Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

Original Texts
太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。
ausgc
Translated by ausgc
As long as the sun shines, hope shines.

これはそのまま直訳できると思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.405
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was just checking on when this should be arriving since I had received all the other items I had ordered from japan just recently and it says that it was already delivered but I never got anything and its been quite awhile since it said it was delivered so now I'm worried. I had a problem with another order from japan where the boxes got switched at customs and it was a pain so I'd rather jus...
English → Japanese
even though the lens isn't faulty -when purchasing the lens from you I didn't know that the lens was front focus - it wasn't mentioned on your descrption. I can not use this lens with my camera and would like to return it you using your 30 day return policy thank you
English → Japanese
I'm a secretary at yourclary.com. I have spoken with one of your operators on Mar 24th in regards to a wholesale purchase. I am writing on behalf of my client; Ms. ○. Ms. ○., would like to know if your company would be interested in selling items at wholesale price. Your items are gaining popularity in Japan. She runs business online and interested in selling your items in her shop and look...
English → Japanese
There is a detail need you to confirm, it is the commercial invoice total amount. Will be the $100 or less, please advise. About the freight, there is a little difference as I have quoted from you. Actually, the gross wieight is 57kgs in total (56.65kgs will be caculated same as 57kgs), and your address that my agent informed it is in romote area. Then the freight will be a little higher than t...
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English