conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

Original Texts
太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。
ausgc
Translated by ausgc
As long as the sun shines, hope shines.

これはそのまま直訳できると思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.405
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I camara amount to Ecuador and single tax paid 400 plus freight 150 are $ 550 to spend more on the camera does not seem right to have again to pay the same I will be very expensive you have to take those costs by sending me a camera is not buy tomorrow early am sending your package like this in Ecuador that will be arriving in about 15 days or so for this slope I have never experienced th...
English → Japanese
Have a good day to you! I sent email to Maritime Fisheries about Frozen octopus as you give me. They agreed the prices and promised to send the contract to us, but a lot of days through we email but they have not reply me. Would you like to aks them for me please? You can see their email as following : Dear Sir, Send me Consignee detail to make a Performa invoice . Port ?
English → Japanese
Thank you for your purchased and for reaching us via e-mail. We have stated the time frame (8-15 days) in our listings because we don't want our customers to expect that his/her parcel will be delivered early. As sometimes there are instances that the shipper is having problem delivering parcels due to their own system delays. Should you need further assistance? Please don't hesitate to tell ...
English → Japanese
with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick out instead of straight down. I hope that makes sense.
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English