Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We strongly advise all customers to c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We strongly advise all customers to check garments thoroughly upon delivery b...

Original Texts
We strongly advise all customers to check garments thoroughly upon delivery before removing any attached tags and before disposing of any original packaging
Items must be returned unworn, unwashed, undamaged and unused with their original tags. Footwear must be returned in the original boxes provided and inside a protective shipping box.
Hosiery must be returned in their unopened packages and lingerie must only be tried on over your own lingerie garments.
We recommend you return the items in the original packaging to ensure the necessary protection when in transit.
Returned items will be refunded excluding the cost of shipping when using our free collections service.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お客様は洋服を受取り次第、値札等を取り残さず、かつ送られてきた商品箱を捨てる前に洋服を徹底的に調べる事を強くお勧めします。
商品は着用せず、洗濯せず、破れが無く、かつ未使用の状態で元々の値札が付いた状態で返品されなければなりません。
靴類は元の商品箱にいてた状態で、輸送用の保護箱に入れて返品しなければなりません。
靴下やメリヤス類は商品袋が破られていない状態で返品しなければなりません。また下着は自身の下着の上から試着しなければなりません。
返品をするときには、商品を返品輸送中の損傷から守るために、受取ったときの梱包は個や材料を使用して返品する事をお勧めします。
返品された商品に対しては返金をいたしますが、当社の無料返品集荷サービスを使用した場合は、その送料を減額させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
671letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.105
Translation Time
24 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tencent’s Smart Device OS Leaked In Pictures After launching Tencent Operating System or TOS at the beginning of this year, Chinese Internet tycoon Tencent rolled out TOS+ strategy last week at GMIC to make the system available for more emerging categories of smart devices ranging from smart wearables, smart TV to virtual reality headsets. Just a few days later, the first leaked images of Tenc...
English → Japanese
Dear Ken, Thank you for your response. If you are a Sole Trader operating outside of the UK please register as a ‘Business (incl. Partnerships)’. If you are registered as a Sole Trader in your Country under your own name, then enter your own name under Company Name otherwise you will need to register as a Business in your Country. Can you please email (cn-seller-verification-enquiry@amaz...
English → Japanese
2. Ability to collect RAW data exportable as UBX or RINEX for post-processing when accuracy needs are greater, and 3. DGPS via RTCM 2.3 messages using our app as the Ntrip client and the users phone/ipad as the data connection point to the local caster. Allowing for accuracies in the 1-1.5 meter range without access to SBAS. high-accuracy raw data collection for post-processing and support for ...
English → Japanese
Hello I I have a question. I’m a collector and I’ve been searching for mecha king for some time now and I am really interested. It’s just the price is out of my range but I’m not asking for you to go lower. I was wondering if I could do payments on it and when it’s paid off you can send it? If you agree I will explain more
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese