Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for disappointing you at t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for disappointing you at this time. I might have mistakenly sent ...

Original Texts
この度は大変申し訳ありません。
商品をこちらのミスで誤って別の商品を送ってしまったようです。
本日は出張中のため明日4/3中に商品を発送します。
誤って送ってしまった商品はお詫びとしてあなたにお譲りします。
また商品発送後に再度ご連絡しますのでもうしばらくお待ちください。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I really apologize for this time.
I sent you a wrong product by my mistake.
I will ship a right product tomorrow on 4/3 since I'm on business trip today.
Please take the product that I send by mistake for my apology.
I will contact you again after I ship the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the name of the recipient to B, not A when you ship the item. If you write A as the recipient, I think it will not be delivered properly.
Japanese → English
Thank you for your thoughtfulness. Although in Japan, there was emergency, people are not feeling much in crisis. In our prefecture, it is like peaceful with only one patient. I how it goes on like this without any cases... In China, it seems to be reducing its cases. I heard the restriction in Wuhan will be stopped. At first, I thought it a lie, but it seems to be true. You can be patie...
Japanese → English
Hello! I am sorry for this late reply. If the photo is in the Instagram, you can use it freely.. If you have any other photos, I can give some to you. Thank you.
Japanese → English
Is it possible to make different offers for different customers? I receive nearly 100 offers a day; I can only respond to the brands that I'm interested in. Is it possible to decide which customers to make offers to? If you share your profits with me, I can talk to the supplier directly. In addition, the person in charge can transfer you to the purchasing, accounting, and buyer departments if y...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I apologise for the delay in replying to you.
I've been sick.

First, the product is hard to get in Japan.
And, market is also up little by little.
It is difficult to obtain it with good condition.
I get it from a special route.

And, about the button you pointed out,
I have been dealing with quite a few vx1000 in Japan, but I have never seen it's written in English.

So, I don't have the one.

Please refuse reception if you don't like it.
Japanese → English
すみません。以前のメッセージのお返事をまだ頂いていません。

今回の注文商品が出荷される前に、返品したいと思っています。
すでに出荷されていれば、返させていただかなければなりません。
非常に残念ですが、リストにはカメラのボタンが日本語で表記してあることは書かれていませんでした。

もし、VX1000のボタンが英語表記のものがあれば、そちらをあなたから購入をしたいと考えています。
英語表記のものはありますか？

お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ジョン
English → Japanese
Thank you for considering the purchase.
We can adjust the band of the watch, but it is hard to adjust by the CM unit.

Thank you for your message.
About the product,
• SR-007 Series ear pads / black/ sheepskin-made/ adaptation model: SR-007, SR-007A.

I have canceled it followed the corporate policy, because there is trouble in China this time.
I'm very sorry.
Japanese → English
Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.
Japanese → English