conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am sorry for disappointing you at t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am sorry for disappointing you at this time. I might have mistakenly sent ...

Original Texts
この度は大変申し訳ありません。
商品をこちらのミスで誤って別の商品を送ってしまったようです。
本日は出張中のため明日4/3中に商品を発送します。
誤って送ってしまった商品はお詫びとしてあなたにお譲りします。
また商品発送後に再度ご連絡しますのでもうしばらくお待ちください。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I really apologize for this time.
I sent you a wrong product by my mistake.
I will ship a right product tomorrow on 4/3 since I'm on business trip today.
Please take the product that I send by mistake for my apology.
I will contact you again after I ship the product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are told to tell the mailing company the person in charge. Is this its dealing company? There was a correction for piking up date. Could you please ask to collect items by the former collecting company? In addition, to avoid mistakes, please ship a test importing one and former imported ones in separate as follows. To make declare for importing easy, we would like to make A as attache...
Japanese → English
The package has been delivered. I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration. This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore Please give 2 invoices 1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5 2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example...
Japanese → English
Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too will go well. After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter. In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, ...
Japanese → English
We have not yet reached a final conclusion as to whether the factory can handle additional orders. Could you kindly wait until the end of this month for this confirmation? Regarding the annual contract for next year - the number of pieces that can be manufactured and shipped in January depends on the above additional order. Could you please therefore wait until our confirmation at the end of t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I apologise for the delay in replying to you.
I've been sick.

First, the product is hard to get in Japan.
And, market is also up little by little.
It is difficult to obtain it with good condition.
I get it from a special route.

And, about the button you pointed out,
I have been dealing with quite a few vx1000 in Japan, but I have never seen it's written in English.

So, I don't have the one.

Please refuse reception if you don't like it.
Japanese → English
すみません。以前のメッセージのお返事をまだ頂いていません。

今回の注文商品が出荷される前に、返品したいと思っています。
すでに出荷されていれば、返させていただかなければなりません。
非常に残念ですが、リストにはカメラのボタンが日本語で表記してあることは書かれていませんでした。

もし、VX1000のボタンが英語表記のものがあれば、そちらをあなたから購入をしたいと考えています。
英語表記のものはありますか？

お返事お待ちしております。
よろしくお願い致します。

ジョン
English → Japanese
Thank you for considering the purchase.
We can adjust the band of the watch, but it is hard to adjust by the CM unit.

Thank you for your message.
About the product,
• SR-007 Series ear pads / black/ sheepskin-made/ adaptation model: SR-007, SR-007A.

I have canceled it followed the corporate policy, because there is trouble in China this time.
I'm very sorry.
Japanese → English
Hello,
I have't received your reply yet,
The e-mail I sent you on last Friday is follows,

++++++++++++++++
+++++++++++++++

Did you receive the e-mail?
Your prompt reply would be appreciated.

Thank you.
Japanese → English