conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Normal light scratches from normal us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Normal light scratches from normal use or storage may be present on some piec...

Original Texts
Normal light scratches from normal use or storage may be present on some pieces.
autumn
Translated by autumn
ものによっては、通常の使用や保管で生じる一般的な軽いかき傷があるかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I did receive your $10 wire but it cost me $15 to receive wire so please do not do this again. You can send the correct amount and please add $5 to that amount for the extra cost I had to pay. The information was correct so not sure why you needed to try
English → Japanese
The handle to the suitcase is completely broken (though the box itself was packed good and didn t have any signs of damage). Also, the description says the item is NEW, which is incorrect. It s obvious that the item has been used, opened. thank you for a quick response. Attached please see the pictures of the item & the damage. Unfortunately, I don't see a way to glue it or fix so it would wor...
English → Japanese
Is it ok if I buy another one and then use the box it comes in to return the previous defective one?Sorry for the delay,I had jury duty last week.
English → Japanese
Hello. Due to covid, there is a delay in the delivery of eyes. We'll have to wait a bit. Sorry it doesn't depend on me☺️
English → Japanese

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English