Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 評価 Falsa inserzione - motivazioni per...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 評価 Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON...

Original Texts
評価
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.
meridan
Translated by meridan
評価
偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: AAAAA) Per errore sono partiti tre ordini e ne devo annullare due ----- Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: BBBBB) Ho fatto tre ordini dello stesso oggetto e ne devo annullare due. Come vede la consegna è allo stesso indirizzo
Italian → Japanese
9931 Buongiorno, che coupon mi avete mandato? 9567
Italian → Japanese
7927 Il cliente chiede desidera restituire l'articolo.
Italian → Japanese
Gentile venditore, Purtroppo non possiamo accettare la Sua risposta come prova sufficiente dell'avvenuta consegna di quest’ordine. La preghiamo di fornirci la ricevuta con firma del destinatario ottenuta alla consegna di questo ordine con eventuale prova di spedizione indicante il peso del pacco al momento della consegna al corriere. La prova di consegna con firma del destinatario può essere...
Italian → Japanese

meridan's Public Translations

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
Italian → Japanese
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
Japanese → English
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
Italian → Japanese
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
Japanese → English

meridan's Services

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850 yen per hour
Translation & Localization / Translation