Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 9931 Buongiorno, che coupon mi avete...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 9931 Buongiorno, che coupon mi avete mandato? 9567

Original Texts
9931
Buongiorno,
che coupon mi avete mandato?

9567
[deleted user]
Translated by [deleted user]
9931
こんにちは。
私に送って頂いたのは、何のクーポンですか？

9567

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.08
Translation Time
34 minutes

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

6354 Il cliente ci contatta in quanto il suo articolo non è compatibile con la sua TV. Il cliente ha contattato inoltre il produttore confermando che l'articolo non è compatibile, richiede restituzione con rimborso. Aspettiamo celere riscontro. Grazie.
Italian → Japanese
7927 "Ho acquistato 2 ram da 4gb ciascuna e invece ho ricevuto 2 ram da2 gb. Attendo risposte Ciao, ho ricevuto un articolo errato. Io ho acquistato n.2 ram da 4gb per un totale di 8 gb, invece mi è arrivato un kit di ram da 2 gb l'una per un totale di 4gb. Attendo risposte, grazie.
Italian → Japanese
7927　Mi hanno inoltrato un articolo diverso. Io ho acquistato n.2 Kingston 4Gb e loro mi hanno inviato 2 schede da 2Gb. Attendo vostre 7979 Per l'articolo, smarrito durante la spedizione, attendevo il rimborso totale dal venditore entro tre giorni (1° agosto). Inoltre non ho ricevuto nessun feedback all'ultimo messaggio inviato al venditore.
Italian → Japanese
II tuo oggetto e' in arrivo Data di vendita Iun 12 ago 2019 Opzioni US11 Prevista 18set Servizio Economy International shipping di spedizione
Italian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

本状にて、当方＜cplanning様のお名前＞は、
注文＜注文番号＞注文金額＜ユーロ建て注文金額＞につき返金を受領致します。
受領方法は銀行送金です。 送金は、Cinderella Group Srl （2013年ヴェローナ地裁破産宣告192番）の
名義および債権債務を代理する者として Diciassette Srls が行います。

また本状にて当方は、
Cinderella Group Srl に対しても Diciassette Srls に対しても、
本来の取引金額＜ユーロ建て注文金額＞以外の要求をしないことを明言致します。
その金額は私の当座預金口座に、本状署名日から45日以内に送金されることとします。

当方の銀行情報：

＜銀行名＞
＜ＩＢＡＮコード＞
＜ＢＩＣコード＞
（線の上）＜cplanning様のサイン＞
―――――――――――――――――
（線の下）＜場所と日付＞
Italian → Japanese
Buon giorno.
Grazie per la sua contatto.
Perche la dogana controlla in modo casuale,
non posso informarglielo precedentemente.
Se paga la tariffa doganale quando riceve le mie merci,
sono pronto a rimborsargliela.
Italian → Japanese
7102
こんにちは。
通関用インボイスはどこに送ればいいですか？
また、返金（あるいはリベートの受領）にはどれくらい時間がかかりますか？
注文キャンセルは可能でしょうか？

1132
有難うございます。
お知らせ致します。まもなくこの大変美しい模型２体が届きます。
Italian → Japanese
「在庫の無い商品が幾つかある」ということで、完了していない取引が幾つかあります。これは貴殿の取引条件違反ではないかと考え、連絡差し上げる次第です。

貴殿と当方との取引条件では、サプライヤーは現実の在庫状況を反映した、正確かつ最新の情報を提供することに努めなければなりません。ある商品の在庫の有無が一時的に実態と食い違うのはオンライン取引をしている以上止むを得ないと理解しておりますが、サプライヤーはそのような事態の発生を最低限に抑えるようベストを尽くさなければなりません。
Italian → Japanese