conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 今回はあなたの力になれず申...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 今回はあなたの力になれず申しわけありません。 深くお詫び申し上げます。 今後も欠品をお客様へお届けしないよ...

Original Texts
評価
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
今回はあなたの力になれず申しわけありません。
深くお詫び申し上げます。
今後も欠品をお客様へお届けしないように
しっかり検品をします。
良い一日を


ＰＳ
返金の手続きが完了しました。
あなたにお願いがあります。
どうか評価1の削除をお願いできますか？
どうぞよろしくお願い致します
あなたに幸運がありますように！
amite
Translated by amite
Recensione - feedback

Salve.
Grazie per il contatto. Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto questa volta. Mi scuso profondamente. Continuerò di fare del mio meglio per non far arrivare ai clienti prodotti difettosi. Le auguro buona giornata.

PS: Il rimborso totale è completato. Ho un favore da chiederLe.
Sarebbe così gentile da eliminare la recensione "1"? Le auguro buona fortuna!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちは このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。 記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？ すぐに新しい商品を手配致します。 または一部返金をさせて頂きますので どうぞよろしくお願い致します。 最後まで責任を持って対応させて頂きます。
Japanese → Italian
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある. 世界平和を望んでいます。 困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
Japanese → Italian
＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Italian
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。 　 　
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese