Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ル...

Original Texts
ニックネーム

スタンダード（基本）

リバース（逆）

ゲームスタート

ランキング

無料アプリ

共有する

本日

今週

トータル

自分

ルール説明

並んだ２５個の数字を順番に消す

消す番号の色を選択する

番号をタップする

世界で一番、早いのは誰だ？！
kotae
Translated by kotae
Nome

Standard (base)

Reverse (opposto)

Inizia il gioco

Classifica

Applicazione gratuita

Condividi

Oggi

Questa settimana

Totale

Io

Spiegazione regole

Elimina le 25 cifre in ordine crescente

Scegli il colore delle cifre da eliminare

Tocca le cifre

Chi è il più veloce al mondo?!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。
Japanese → Italian
返信ありがとう プロに翻訳してもらいながらで返信が遅くなる、すいません 下記内容と数量で購入しようと思う 商品名： ebayのアイテムナンバー： 数量： 価格： ※こちらは私がebayで購入したものですこれは1個追加で頼みたい ebayで購入したものはそのままの単価で結構です 送料を安くしたいので、ebayで購入したもと一緒に配送して あと送料を教えて 簡単にいうとebayで購入したものを1個追加 その他にebayの商品ナンバーでいうと、〇を2個購入したい あなたとの直接取引で購入する合計数は3個
Japanese → Italian
こんにちわ返答が遅れてすいません 到着日の件了解しました あなたからは継続的に購入をしたいので、次からは間違いがないようにしてください 頼りにしてますよ その商品が日本に届いた後、今送ってもらっている商品を合計で8個購入したいと考えています あと次からはなにかトラブルがあったら必ず連絡してください 怒ったりしないので そういうのを把握しておかないとちょっと困りますので。
Japanese → Italian
9137 こんにちは ご連絡いただいた問題点でございますがスカイパーツ、アースパーツ、マリンパーツの3種がなく商品単体とは3種類同梱版で単品という事でしょうか？ それともスカイパーツ、アースパーツ、マリンパーツのいずれかが欠品していたという事でしょうか？ 商品内容にも記載してあるようにスカイパーツ×1・アースパーツ×1・マリンパーツ×1・ジーグ胴体×1が同梱仕様ですので商品は単品になります。 もし誤解があっての購入で未開封の場合は返品を承りますので ご連絡をお願い致します。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian