Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ル...

Original Texts
ニックネーム

スタンダード（基本）

リバース（逆）

ゲームスタート

ランキング

無料アプリ

共有する

本日

今週

トータル

自分

ルール説明

並んだ２５個の数字を順番に消す

消す番号の色を選択する

番号をタップする

世界で一番、早いのは誰だ？！
kotae
Translated by kotae
Nome

Standard (base)

Reverse (opposto)

Inizia il gioco

Classifica

Applicazione gratuita

Condividi

Oggi

Questa settimana

Totale

Io

Spiegazione regole

Elimina le 25 cifre in ordine crescente

Scegli il colore delle cifre da eliminare

Tocca le cifre

Chi è il più veloce al mondo?!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちは。 商品をご購入いただき有難うございます。 しかし、私はあなたに謝らなくてはいけません。 なぜなら、商品名を間違えて販売してしまいました。 私が販売している商品はドイツ語版ではなく日本語版です。 この商品にはドイツ語版は存在していません。 日本語版を発送しても良いでしょうか？ もし、注文をキャンセルする場合はすぐに全額を返金いたします。 ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。
Japanese → Italian
質問ですが御社は正規代理店ですか？
Japanese → Italian
はじめまして。 私は●●といいます。 日本でオンラインでの小売販売をしております。 あなたのショップの取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。 以下のように、ヨーロッパのブランドをメインで月に7,000,000円ほど売上ております。 http://●● 今後あなたのショップでたくさん仕入をさせて頂きたいのですが、、 現在の価格では割高なので、20％のディスカウントしていただけませんか？
Japanese → Italian
○○会社の松本と申します。 当社では輸入商品を日本で売ってる会社です。 私たちは海外からたくさんの商品を探しています。 毎月€4万の予算があり、できるだけ多くの商品を買いたいと考えています。 以下の商品を€270で売っていただけないでしょうか？ あなたから良いお返事お待ちしております。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian