Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will be busy all day tomorrow opera...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I will be busy all day tomorrow operating. You need to ensure that this watc...

Original Texts
I will be busy all day tomorrow operating. You need to ensure that this watch is in Montana before April 4th, as we are picking it up on the 5th.

I trust, that based on our pre-purchase conversations, you will be covering any costs for importation?

Thank you.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
明日は一日中業務で忙しい予定です。当該の時計について、弊社は4月5日に受け取りますので、4月4日より前にモンタナ州にあるか確認していただく必要があります。

弊社としましては、以前の取引における話し合いに基づいて、輸入に関する一切の費用を貴社が負担してくれることを望んでおります。

宜しくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.805
Translation Time
14 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

お問い合わせありがとうございます。 現在メーカーに保証期間及び、無償修理が可能か問い合わせておりますので、 回答が来るまで今しばらくお待ちください。 ご回答予定日は来週となりそうです。 こちらの商品は日本からの輸入品となります。 そのため、修理が可能の場合でも 日本までの往復の国際送料はご購入者様にご負担頂くことになります。 よろしくお願いいたします。
English → Japanese
must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but..) - looks beautiful
English → Japanese
Well I ve spoke to them twice they said it might be in your spam if not in regular so we were waiting for confirmation I m sending it on Friday that s when funds are available if you want to call them you can my E-mail is xxxxxxx@gmail.com but your order will be shipped on Friday it would have been Monday or today if you confirmed.
English → Japanese
If you want only for Black color 1/18 LB Audi R8. I only give you the 5% discount price. The retail price was 480 US dollars. The discount 5% price=456 US dollars. The shipping price was 70 US dollars, The total price was 526 US dollars. You can pay for me for 526 US dollars. The paypal account was 1@qq.com You can pay for this account. Thank you.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
Japanese → English
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
English → Japanese
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
English → Japanese
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
English → Japanese