Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Providing practical programs to help ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Providing practical programs to help young employees improve their skills: Ja...

Original Texts
若手社員の技能向上へ実践的プログラム提供　～日本展示会協会

日本展示会協会人材育成委員会は４月から「人材育成セミナー」を開講。見本市・展示会産業の明日を担う人材の育成を目的に展開、展示会産業に携わる会員各社の社員の能力アップ・スキルアップのため、多彩な実践的プログラムを毎月実施していく。各回ごとの参加も可能となっている。対象となるのは今年４月入社の新入社員および、入社１年未満の若手社員。

申込みや問合せは人材育成セミナー事務局（０３－３２６１－７８１７）へ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Offering Practical Program for Skills Improvement of Young Employee ~ Japan Exhibition Association

Human Resource Development committee of Japan Exhibition Association holds “Human Development seminar” starting from April. The seminar is aimed to cultivate human resources who assume future fairs and exhibition industry: it conduct various practical programs for improving abilities and skills of employees from member companies related to the exhibition industry.
Seminars accept one time participants: target employees are newly hired employees in April and those less than one year working experience.

For application and inquiry, please call the office of human resource development seminar: TEL (03) 3261 7817

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
41 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
I thought you were going to send me the tracking number yesterday. You have originally told me that you will send me the tracking number on Monday, but you keep on delaying this. Did you actually send the item already? It should've arrived if you have sent it with express. Please let me know of the tracking number immediately. There was no reason for me to pay extra for the express ship...
Japanese → English
Please allow me to make inquiries so often. We have an inquiry regarding the silicon rubber used for the tip of the tongue from the quarantine office in Japan. Is the chloride used for the silicon rubber? I am waiting for your speedup reply. With regards.
Japanese → English
Merry Christmas! You have been a good kid so you got your present. Cherish it well. Keep listening to what your Dad and Mom says. I am looking forward to seeing you grow next year. Santa Claus
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese