conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The author of the script below distri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The author of the script below distributed the customers' mail addresses by C...

Original Texts
先日、以下のScriptのAuthorが数百の顧客のメアドをCCでバラまきました
故意ではないということですがそれからスパムメールが増えています
たぶんこのメアドのリストが売られたのでしょう
ABCでは顧客に対して直接メールを送信することは規約で許されてるのでしょうか？
またこのAuthorに対して以下のどちらかの処罰をお願いします

・このAuthorのScriptを全て削除、そして出品停止
・スパムメールを送られた顧客の返金処理

甘い処置の場合、自分もこのリストを使わせてもらいます
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The author of the script below distributed the customers' mail addresses by CC the other day.
It is said that it was not intentional but since then, the number of spam emails have increased.
Possibly, this email list has been sold.

Please take the following actions towards the author:
*Delete the whole script of this author and stop displaying the script
*Refund to all individuals that received spam mail

If you decide to take these actions lightly, I will also use this list.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
Hello. I am sorry for the interval since last year. I am considering to purchase at your shop. In the future, I would like to introduce it to my customers with my full force. I am happy if I can take 3 or 4 months and you can check. I will try my best to grow my purchasing frequency. Also, in the future I will try to keep good relations with your shop. Best regards,
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you. I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order. I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English