conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your time at last week'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your time at last week's meeting. Thank you for sending the do...

Original Texts
こちらこそ先週Mtgの時間をいただき有難うございます。
また資料を送付してくれて有難う。
私たちもヘルスケアは重要領域ですので、引き続きキープインタッチさせてください。
また御社の事業でアップデートがあれば教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your time at last week's meeting.
Thank you for sending the documents.
Please keep in touch since health care is also a very important field for us.
If there are any updates with your business, please let us know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses. “White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831. There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on beh...
Japanese → English
As for the inquiry from you, I hate to say, but entry period to the award in the company (Y Grand prix) ended on October 7th. We are looking forward to the entry from your company next year. We do not force or oblige each affiliate of the company about the entry as an office of Y Grand prix. So please do not worry about it. If you have a special reason that your company would like to ent...
Japanese → English
If we make a deal through ebay, the price will be $ 000 as usual. Sorry for the confusion.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English