Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked with PayPal Japan’s custome...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked with PayPal Japan’s customer service. Your PayPal account and mine...

Original Texts
私はPayPal　Japanのカスタマーサービスに確認をしました。
あなたと私のPayPalアカウントには何も問題はございません。

彼らの回答は、あなたのクレジットカードでの承認についての問題で
ある可能性があるとのことです。
もしかしたら、高額なギターの支払のためクレカ会社が審査を
しているのかもしれません。お客様のお持ちのクレジットカード会社へ
お問合せをお願いできますでしょうか？
その問題がクリアになれば、今の請求書で支払いする事が可能です。
お手数ですがどうぞ宜しくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have confirmed with the customer service at PayPal Japan.
There is no problem with both yours and my Paypal Account .

In their answer, they mentioned that the verification for your credit card may be the problem.
The credit card company maybe checking on the purchase since it is a expensive guitar.
Is it possible for you to check with your credit card company?
If we can clear this problem, it is possible to make the payment with the current invoice.
Thank you for your help in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please forgive me for sending a rude message late last night due to being upset. I just couldn't figure out why you were blocking me on Facebook. When I saw your post yesterday, you were in the photo looking happy and sightseeing. But you told me that you were in hospital, right? Why did you lie? You have admitted that you were lying, that is why you deleted the photo, right? I think deleting i...
Japanese → English
As a result after considering the contents above, I need your assistance. I am sorry for bothering you, but can you please help me to resolve the trouble as as soon as possible? If you can assist me, please tell me what I have to do. Please describe it in an easy English as much as possible. It is of no use because it already happened, but, if I could have receive an advice from the dri...
Japanese → English
Thank you for your reply. We will proceed with the half price return, so please wait while the payment is being concluded. --------------------------------------------------- Although the product was mistakenly purchased by the customer, as it is a food product, we cannot accept returns. Through contact with the customer, we have agreed upon a 50% payment return. However, on the manageme...
Japanese → English
Please submit this order form by one piece for each person.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English