Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] A voice slightly moistened with tears & a face still dry it is not an easy t...
Original Texts
A voice slightly moistened with tears & a face still dry
it is not an easy thing even to thread a path
still strutting & shambling along
all the world is between me & what I see
The one letter addressed to all of us still left unread
if I were obliged to speak I should say I am not fond of strangers
I want my waistcoat now I told you always to put it on the bed
I opened the door with great deliberation I quietly closed it
Behind me I found the distances
not hearing the grass not hearing the squirrel
it is not an easy thing even to thread a path
still strutting & shambling along
all the world is between me & what I see
The one letter addressed to all of us still left unread
if I were obliged to speak I should say I am not fond of strangers
I want my waistcoat now I told you always to put it on the bed
I opened the door with great deliberation I quietly closed it
Behind me I found the distances
not hearing the grass not hearing the squirrel
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
感情を抑えた顔の中から少し涙に包まれた声が流れてくる。
やり遂げることはそんなに簡単ではありません。
まだ進む道が見つかりません。
全ての言葉は私と、私の進む道の間にあります。
私達に送られた一つの文字は誰もまだ読んでいません。
言わなければならないことがあれば｢この世界を知らない人は嫌いだ｣ときっと言います。
寂しい、いつもあなたにそばにいて欲しい。
しこしずつ扉を開けて、またそっと閉める。
私の後ろには何もありません。
風の音も、小さな動物の音も聞こえません。
やり遂げることはそんなに簡単ではありません。
まだ進む道が見つかりません。
全ての言葉は私と、私の進む道の間にあります。
私達に送られた一つの文字は誰もまだ読んでいません。
言わなければならないことがあれば｢この世界を知らない人は嫌いだ｣ときっと言います。
寂しい、いつもあなたにそばにいて欲しい。
しこしずつ扉を開けて、またそっと閉める。
私の後ろには何もありません。
風の音も、小さな動物の音も聞こえません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 500letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.25
- Translation Time
- about 9 hours
Characteristics of Translations through Conyac
