conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A character figure festival called th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9...

Original Texts
２月９日、日本でワンダーフェスティバルという、フィギュアの祭典が開かれました。

ワンダーフェスティバルでは様々な企業や個人の出店者が、キャラクターフィギュアの展示や販売を行うイベントです。

ジョジョの奇妙な大冒険や、初音ミク、キン肉マンなど、会場限定のキャラクターフィギュアを買いに、雪の中多くの人が訪れました。

企業の限定品もいいのですが、
私がおすすめするのは個人のフィギュアです。

それぞれ表情豊かなフィギュアを作っていて、
今にも動き出しそうなキャラクターがたくさん展示されていました
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A character figure festival called the Wonder Festival was held on February 9th.

The Wonder Festival is an event where many companies and individual exhibitors display and sell character figures.

Many people came to the event, even though it was snowing, to buy character figures that can only be purchased at the festival such as JoJo'S Bizarre Adventure , Hatsune Miku, Kinnuku man.

I do think that the limited items of the companies are nice but I recommend the individual exhibitor's character figures the most.

Many character figures were displayed where each character figures were made with unique expressions and looked like they were going to come to life any second.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today's lesson will be the last one for this year. I am determined to study hard during the holiday season. How long are you going to work? Will you go on a trip? I am afraid everywhere will be very crowded. Will you work on the Christmas day, too? Please have a relaxing time with your family for the end of year/ New Year holiday. I look forward to your lessons with a relaxed atmospher...
Japanese → English
I am considering to order for the first time. First, as I am not clear how to handle this, do you have its manual? Please answer the following questions after seeing the attached file. 1. Is order be decided when pressed the place order? 2. Where are your going to books? Is it Ware house: NASHVILLE, TN (Primary)? Please tell me how to change the address. I would like to ship it to our staf...
Japanese → English
4 Thank you very much for sharing the information that it was already exhibited to A. We can show to C, except A, so would like to exhibit another C of B. 3 We need the exclusive distribution right of your item in Japan to do A. This is the rule of the company which is operating A. Would it be possible for you to give us the exclusive distribution right only during the period to do A? ...
Japanese → English
The product price has been changed to 2750 JPY as you asked. I'm hoping to continue building a good business partnership with you going forward. I would like to place an order. I would like to mass order the above products so please provide a discounted price for it. I ordered 96 pieces for a price of 939.84 USD. Is it possible to order this product for the same price? Please provide m...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English