conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Andrew Thank you for your kin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Andrew Thank you for your kindness. I have made the payment throug...

Original Texts
こんにちはAndrew
ご親切にありがとうございます。

先ほど、PayPalの請求を支払っておきましたので、アカウントをご確認下さい。

DHLの件も助かります。それでは、貴方のご提案通り、アイダホ ボイシのフルフィルメントセンターから荷物をピックアップできるように手配をお願いできますか。

こちらもすぐにDHLのパートナーへフルフィルメントセンターで荷物を受け取るよう連絡しておきます。

よろしくおねがいします！ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello, Andrew
Thank you for your kindness.

I have made the payment through the PayPal, so please check your account.

Thank you for your arrangement about DHL. As you suggested, would you please arrange the pickup of the item from the fulfillment center at Boise, Idaho?

I will get in touch with the partner of DHL, as soon as possible, to arrange for picking you the item at the fulfillment center.

Thank you for cooperation! Thank you very much!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
20 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah, Has there been any progress since then? Did the person in charge for HMRC about the suspension in Amazon say something to you? Regarding Amazon DE and ES even though these are not over the threshold values Amazon has been sending me a warning for me to register VAT number of each country I have told them they are not over the threshold values via an email yet I haven’t receive...
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
On the morning before the scheduled day of discharge, I received information that cockatiel X had passed on, so I hurriedly discharged myself one day earlier and returned home. I was shocked, so I felt that I wanted to chase after something very much. Every time I see the empty cage and the always stationary trees, I will weep. When I was in the hospital for one month, what kinds of feelin...
Japanese → English
Where do you go on a date this evening? As we prepared chopsticks in our shop, you can have dishes comfortably. We have a room (for two people), and recommend it for a couple. It is the dishes where only fresh fish is used. A cook with long experience cooks it carefully. Why don't you enjoy the Japanese food where you can enjoy the real Japan? Hotate(scallop) : brisk taste and as sw...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese