Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Create free user A account 2. The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Create free user A account 2. The admin changes the user A to paid accoun...

Original Texts
1. 無料のユーザー Aのアカウントを作る
2. 管理者が管理画面でユーザーAを有料版に切り替え設定を保存(デモアカウントなので実際の支払いはありません)
3. ユーザー Aで再度ログインすると設定は無料版のまま

上記の現象が起こるのですがこれはバグ？それとも自分だけのエラーでしょうか？
あと細かい要望ですが文字の色を指定できると良いですね。


最初、GIFを停止状態で表示することはできませんか？あと投稿できるようにしたい動画サイトがあるのですが、有料での対応は可能ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Create free user A account
2. The admin changes the user A to paid account through the admin screen and save the settings (There is no payment made since it is a demo account)
3. When logged in as user A, the account remains as a free account.

Is the above occurrence a bug? Or is this an error that occurs only to me?
Also, this is a detailed request but if we can pick the color of the text that would be great.

First, is it possible to show the GIF paused? Also, I have a video site that I would like to be able to post. Is it possible for you to set this up for a fee?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is due to the contract with the publisher but I may have to use a different account, not my own account but which is set by the publisher to use for only the advertisements in China. In that case will Yuri san be able to follow that account as well?
Japanese → English
Regarding ink items, I would like to go on selling marker pens and so on at Amazon MX. As there is a limit importing them, I understand to be shipped ink products from outside Mexico by express post to sell is forbidden. I have a warehouse in Mexico. If I ship them from that warehouse, can I sell these items? If so, what can I make to prove it that there is my warehouse? Or, if selling ...
Japanese → English
I have a request. I would like you to add pagination to the widgets page under the admin page. As the number of installed widgets increase, it takes longer to load the page. It is quite an inconvenience. I appreciate it if you can help look into it. I have a request. I would like you to make it such that the starting frame of the video can be set, when embedding YouTube videos. To be speci...
Japanese → English
Good day. I'm sorry if you're busy. Can I buy this "Cami" that was posted in your facebook? If I can buy it, please tell me the price, shipping fee to Japan, whether or not I can change it to a dark dark brown (close to black) etc. I am sorry for the hassle but do please let me know. Hoping for your kind response.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English