conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I input my previous question before ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I input my previous question before about shave ready condition of this item...

Original Texts
I input my previous question before about shave ready condition of this item. Also, I would like to have some information on how do you provide shipping on the bundled items. If I'm willing to purchase 5-6 items from you listing, how would you charge for shipping and send these items to the US.

---

i just don't think i can come up with that money i will try thou I fell in love with the 7 katsuma razors i bought and would love to get a few straight razors I want to get 2 can you make me a deal on 2 i looked on your web site and am not that pick on the straight razors as long as the price is good can you help me with this thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
この商品が使える（剃れる）ようになるまでの必要事項について、以前お尋ねした質問を入力します。また、まとめられた商品をどのように出荷するかについても情報が必要です。もしリストにあるうちの5～6商品を購入したければ、どのように代金を請求してアメリカに出荷するのでしょうか？

---

7つのカツマ型かみそりは、お金の問題ではなくて、とても気に入って購入したことがあるから欲しいのです。直線型かみそりも2～3欲しいと思っています。これはウェブサイトで見たものですが、2つで購入できますか？また、直線型かみそりについては、価格がお手頃でない限り購入しないので、ご協力いただけると助かります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
650letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.625
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I 'Your Name', Born '.../.../...' Confirm that i 'm the rights holder for all elements that compose the track called 'Track Name'. 'track duration' I Confirm that i give my authorization to '*****' promotional company and music label, to feature (on any of their pages) and monetize the track mentioned above, with no limitation in space or time. We are engaged to keep your channel into the d...
English → Japanese
Tomorrow Morning, UK time, I'll post the Book 2 class signed for and tracked. Did you receive the last parcel in good condition and in time? Did you need me to specify the content of the package for the custom like I did last time? it was recommended by the post office. And sorry again if I bother you and ask you,to send me a positive feedback if everything will be Ok.
English → Japanese
this item still hasn't arrived yet, i will be leaving the country soon and needed this item to be delivered in time. it is the 9th of november today and i was told the item would have been delivered by the 8th. Hello,I m from india.can u send this item via privet courier???
English → Japanese
No problem, you can always take as much time as you need to decide, I am in no hurry! I understand. Unfortunately, we just don't get a very good deal on *** parts. I would say our price is middle range compared to other dealers. I will try to speak further with my supplier and see if he can get us a better deal since we are buying so many of them. Maybe I will be able to reduce the price a lit...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
Japanese → English
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
English → Japanese
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
English → Japanese
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
English → Japanese