conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To the person in charge. Thank you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To the person in charge. Thank you for your usual support. I am sending t...

Original Texts
担当者様

お世話になります。
追跡番号9611913078712618270539と420342389405509699938263320446のmerchant invoiceを送ります。
それらを確認次第、荷物を発送できる状態にして下さい。
何か問題があればすぐにお知らせ下さい。
迅速に対応します。

よろしくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
To the person in charge.

I'm grateful as always.
I'm sending the merchant invoice of tracking numbers 9611913078712618270539 and 420342389405509699938263320446.
As soon as you confirm those, please make it so the packages are ready to be sent.
If you encounter any problems, please let me know as soon as possible.
I will respond promptly.

Best wishes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.22
Translation Time
15 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. My tender for the woodblock print of OO was accepted, may I ask you to pack and ship it for Japan??? 2. If possible, please advise the total amount. Here is the ship-to address. 3. The item my tender was accepted can be confirm from the link. 4. Regarding the quote for the tendered item for Japan.
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
Thank you for your continuous support. The condition of the books I ordered the other day is extremely bad. There are many defects such as rough correction by seal, misalignment of printing, twisting and peeling pages. Are theaw books really in normal condition? The following 5 books had defects. The order number is as follows. I would be happy ig you could confirm it.
Japanese → English
I am very sorry for the sudden call. I'm calling to talk to you in person about the email I sent you the other day regarding the visit. I am grateful to you both, Tomas and Oscar for their help in getting the contract signed. I would like to express my thankfulness to you both directly for the kindness and meet you both when it is free. I'd also be happy to discuss the next project regarding...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation