Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Did the product arrive? I contacted y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Did the product arrive? I contacted you because I am worried that the product...

Original Texts
商品は届きましたか？あなたより3日遅く送った人の所には到着しているので心配になって連絡しました。その人もアメリカに住んでいます。追跡番号で調べたところ、大阪国際郵便局から更新されていません。もし、まだ到着していないようなら、もう一度同じ商品を発送します。一度ご連絡下さい。申し訳ございません。宜しくお願いします。
mustrad
Translated by mustrad
Have you received your product? I saw that the person I delivered to 3 days after you has already received their product, so I got worried and contacted you. That person is also in America. I checked the tracking number, but it hasn't been updated since it arrived at the Osaka International Post Office. If you haven't received the product yet, I will resend the same item. Please contact me once you get this email. I apologize for the trouble. Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.04
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mustrad mustrad
Starter (High)
アメリカに20年以上在住してから日本に移住した、日本語・英語ともにネイティブの日本人です。
小学校から大学院までの教育はすべてアメリカで受けております。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will send you the snack around the end of October as it is about be the time the hot weather is coming to an end in Japan. When I studied in UK, back then I brought back some chocolate that had a really cute shape as a souvenir back to Japan in my suitcase because it was not as hot in September in UK but it turned out to be melting all the way. This is a sad memory. Lately, I’m studying ...
Japanese → English
Although I received the record, it was broken from its one edge and damaged. Please check it as I will attach a photo. It seemed to have been damaged while being delivered by the post, I would like you to issue me a refund. I would like to return the item, but newly shipping cost will be needed. As I have been looking forward to the item bidden this time, I feel really pity. Although it would b...
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

mustrad's Public Translations

Your email made me so happy so much that I am tearing.
Thank you so much for thinking and worrying about me.
No one has ever said anything like that to me before.
I'm so honored.

Understood. Now that I know that you are working hard towards your dreams, I'll do my best in drawing in Japan too. I'm not so great at it, but I'll practice it everyday so that I can become better at drawing drawing. In Japan, a very good artist is called "x". I'll try my very best to become an x so that I can work together with you in Japan as an artist.

Our house is a DV family that is always under the terror of our father's violence.
My mother has been living with terror of my father's violence for a long time.
Japanese → English
If possible, I would like to purchase 1000 euros within 1 month, but I would like a bit more of a grace period.

It will take about 1-2 weeks for the product to be delivered from your store to my store. Also, it will take some time for the products to be sold.

There are other products I would like to order from your store if you can give me a discount on all of the products.

I would like to order this product, but could you give me a 15% discount? If possible, I would like to order.

The shipping address is Japan. I will make payment by PayPal.
Japanese → English
I received the picture the other day.
It is very lovely, and I am very happy with it.
However, the picture was folded by the postman.
The postman pushed the item into the postbox, so it was folded.
I made a claim to the post office, however they replied that it could not be compensated due to it being ordinary mail.
I am very sad that though you have securely packed it, the postman has ruined it.
I purchased this for my daughter, so I would like to put it up in her room in perfect condition.
How much is the shipping fee if shipped with warranty? I would like to purchase again even if the shipping cost is high.
Japanese → English
We have been selling mainly cameras and watches in Japan,
along with other small objects of wide varieties.

We started our ebay overseas marketing in January of 2011.
We currently have obtained more than 1800 feedbacks.

For our camera division, we have its own Facebook page and individual EC store as well.


We are looking to open more high-quality marketer stores
centrally with Amazon.
Japanese → English