Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Campaign of obtaining "Like" in Facebook By using announcement system of...
Original Texts
Facebook いいね！獲得キャンペーン
応募実績に定評があるCrocosマーケティングの告知システムを活用し、
新規顧客の取り込みを狙います。
キャンペーン開催費用お見積もり
Crocos利用料金：５万円（月額）
イベント管理費用：５万円（月額）
その他景品購入費用など
主な内容
懸賞キャンペーン ：ページのイイねを押してもらって応募してもらいます
いいねクーポン ：店舗で使える割引クーポンの発行
メールマガジンの発行等
応募実績に定評があるCrocosマーケティングの告知システムを活用し、
新規顧客の取り込みを狙います。
キャンペーン開催費用お見積もり
Crocos利用料金：５万円（月額）
イベント管理費用：５万円（月額）
その他景品購入費用など
主な内容
懸賞キャンペーン ：ページのイイねを押してもらって応募してもらいます
いいねクーポン ：店舗で使える割引クーポンの発行
メールマガジンの発行等
Campaign on achieving Like in Facebook
We will target on obtaining new customers by utilizing the notification system of Crocos marketing, which have an established reputation for its performance on competition.
Estimate on running a campaign.
Crocos usage fee：50,000 yen (monthly)
Event management fee：50,000 yen (monthly)
Fees for purchasing prizes, etc.
Main contents
Win a prize campaign：Can be entered by pressing Like in the page.
Like coupons：Discount coupons which can be used in shops will be issued.
Publishing mail magazines, etc.
We will target on obtaining new customers by utilizing the notification system of Crocos marketing, which have an established reputation for its performance on competition.
Estimate on running a campaign.
Crocos usage fee：50,000 yen (monthly)
Event management fee：50,000 yen (monthly)
Fees for purchasing prizes, etc.
Main contents
Win a prize campaign：Can be entered by pressing Like in the page.
Like coupons：Discount coupons which can be used in shops will be issued.
Publishing mail magazines, etc.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 204letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.36
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
