conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your kind gui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your kind guidance. I have not listed at Rakuten bec...

Original Texts
親身に相談にのって頂き本当に感謝します。

楽天への出店は初期費用の点から出店を見合わせております。

ニュージーランドへの返品は色々と問題があるのですね。

もしリベート金額450円×360個が可能であれば
返品をしないで売り切る事が可能です。

ただこれだとあなたの損失が大きすぎると思います。

ニュージーランドへの返品と比べどちらがあなたにとって
手間と利益の損失が少ないでしょうか？

私はあなたにご迷惑をかけてしまい、本当に申し訳なく思います。
あなたに出来る範囲で案を頂ければ幸いです。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I really would like to express my thanks to you for your kindness in attending to my consultation.

I wish I would open an online shop at Rakuten, but I have declined it due to the restriction of initial expenses.

There are a lot of problem for returning to items to New Zealand.

If you could offer me JPY450 x 360, I am sure I could sell out all of them.

However, it would cause a large loss for you.

Which will be less loss for you compared with returning the items to New Zealand?

I really apologize for the trouble I have caused.
I would be appreciate if you could give me your advice preferable for you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for contacting me. I can't speak English fluently, but I have worked at the foreign-affiliated agency for more than ten years. I am currently working at a domestic company. As I realized this company is not the place for me, and I am very much interested in a global company. If the conditions meet my expectations, I would like to start working at a different company as s...
Japanese → English
I received 30 cases without problem among 42 cases I ordered last time. I understand that you will send the remaining 12 cases in October. But as I need other items, I ordered again from the website including them yesterday. You can settle the payment by the credit card with the last number 5700 as usual. May I ask you to send them as soon as possible after you have all the items? I appre...
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English
As for the order of the following AAs, I would like to order the amount which will fill up the 20-foot container just right. How many of them would I need? Moreover, how many cartons would it amount to? I would appreciate it if you would answer this.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese