Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize. My Paypal account is a p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this acco...

Original Texts
すみません。私のpaypalアカウントは、個人的なものでこちらになります。よろしくお願いします。
googlybear
Translated by googlybear
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
15 minutes
Freelancer
googlybear googlybear
Starter (High)
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
Let me confirm one more point. Would you please confirm the document shows that I got the approval for five years starting from the next day of the end date of permission period for the previous time? I will attach the file when I got the permission the previous time.
Japanese → English
I am OO, who received your attention before regarding the matter of shipping. I am looking for a vendor who can pick up the products which I bought from the Philadelphia auction house but do you have a sales office or something nearby?
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English

googlybear's Public Translations

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
Japanese → English
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
Japanese → English
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
Japanese → English
Thank you.

There is no problem with the operation.
It can still take photos.

The current status is that there is a slight mold.
There is a small crack all over the lens.

I took a photo on the spot to confirm it, and it didn't have any effect, but please think that there is a little effect.

For that reason, the product will be cheaper.

What do you think?

I apologize that I wasn't able to reply, but I would be happy if you can still bid after agreeing to this.
Japanese → English