conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We still have this product in our inv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We still have this product in our inventory. We have taken down the Ebay ...

Original Texts
この商品はまだ在庫があります。

別のお客さんからの要望があってebayの登録を取り消しましたが
もし購入していただけるならあなたの為にもう一度商品を登録します。
もしくは直接ペイパルで購入していただける場合はあなたに請求書を送ることもできます。

その場合は送料無料で発送します。

あなたからの返事をお待ちしています。


こんにちは、商品は購入しますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We still have this product in our inventory.

We have taken down the Ebay listing due to a request by another customer but if you would like to purchase it, we would be more than happy to list the product again for you.
On the other hand, if you can purchase the product directly by PayPal we can send you a receipt.

In that case, we will ship the product with no shipping fee charge.

We are looking forward to your reply.

Hello. Would you like to purchase the product?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the order of ▲▲ from 〇〇 company. 〇〇 company wants us to deliver to the assigned Japanese factory on Jan. 22nd 2018. However, we cannot respond to it because it would take time to produce etc. (We already explained.) - Please input the below item into trial result documents (CoA) same as delivered lot (No.***) last year. - Because I want to check the delivered date, please let 〇...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Company A wanted to purchase directly from our company, but we asked Company A to obtain an estimate through Company B. ① If the arrival date at Shanghai Port is 2/20, the ship will depart from Yokohama Port around 2/17, and the delivery time will exceed 2/13 as stated on L/C. ② If it leaves Yokohama Port on the last 2/13 of the delivery time listed on L/C, it will arrive at Shanghai Port ...
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English