Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] hello, I noticed that you took $** out of my account for the case you purchas...
Original Texts
hello, I noticed that you took $** out of my account for the case you purchased from me. that was covered under insurance because i adjusted the insured value to cover the case too. that money was supposed to stay in my account. i'd appreciate it if you could transfer that back to me. you did get a full refund on the guitar and it is still functional with minor scratches on it. i was on the phone for at least 5 hours to work out your insurance case. if you don't return the $** i will file a case to get it back.
こんにちは。あなたが、私から購入したケースについて、＄＊＊を私の口座から引き出したのに気づきました。あのケースの代金も適用範囲にするよう保険を調整したので、あれも保険でカバーされてました。あのお金は私の口座にあるべきです。私の口座に振り込んで戻して頂きたいです。ギターは、少し傷がありますが使用可能ですが、私はあなたに全額返金しました。あなたの保険について手続きをするために少なくとも5時間電話してました。＄＊＊を返金してくれないのであれば、取り戻すために法的措置を取ります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 518letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.655
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
