Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Buongiorno, Vi chiedo scusa potrei ri...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Buongiorno, Vi chiedo scusa potrei ricevere di nuovo la mail con il link per...

Original Texts
Buongiorno, Vi chiedo scusa potrei ricevere di nuovo la mail con il link per poter effettuare di nuovo il pagamento, è relativo importo, devo aver commesso qualche errore durante il pagamento pensavo fosse andato a buon fine.
Ho verificato la carta di credito non è stato effettuato nessun prelievo.
Mi dispiace per il fornitore non vorrei che pensasse che stia prendendo tempo.
Quando ho caricato i dati richiesti nella pagina del vostro link pensavo di aver compilato tu pi i campi, potete aiutarmi a portar nella giusta compilazione per il pagamento.
Rimango a Vostra disposizione, cordialmente
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、すみませんがもう一度支払い手続きのためにリンクが書いてあるメールを送ってもらえますか。金額のことで、うまくいったと思っていたのですが支払い手続き中に何か間違えたんだと思います。
クレジットカードを確認したのですが引き落としが何もありませんでした。
納品者の方に申し訳ないです、もたもたしていると思われたくないので。
リンクでいただいたページに必要事項を記入した時は、全部の欄を漏れなく入力したと思ったのですが、支払いのため記入を正しくできるよう助けてもらえないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
598letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$13.455
Translation Time
about 7 hours

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato. Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso? Grazie mille per la vostra disponibilità.
Italian → Japanese
以下のイタリア語の翻訳をお願いいたします。 Ok allora direi di lasciare tutto così com'è. Comunque la consegna è stimata dal 13 al 27 giugno. Se dovesse arrivare mentre sono in vacanza farò una delega ad una persona di fiducia per ritirarlo. A questo punto le chiedo cortesemente di farmi avere tutti i dati per il tracciamento e il nome del corriere che consegnerà il pacco qui in Italia. よろしくお願いいたします！
Italian → Japanese
Per spedizioni oltreoceano Non effettuiamo spedizioni con quantità inferiori a 3000 unità se vuole ulteriori info può inviare una mail a: Taptorino@gmail.com Grazie
Italian → Japanese
Mangiare,bere e vivere di nuovo.
Italian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

件名：キャンセル間違い

詳細：

お客様はまだ商品の購入に関心があり、キャンセル依頼は間違えたものだそうです。
解決のご相談のためできるだけ早くお客様にご連絡ください。

よろしくお願いします。
Italian → Japanese
I'm single, living alone
Russian → English
「チーボ」はローマ中心部、ナヴォーナ広場から歩いてすぐの、パリオーネ地区の真ん中、中世の塔トル・ミッリーナ付近にある。その独特な建築スタイルによって、際立って落ち着いた、疑いなくエレガントな空間となっている。
このオステリアではローマ料理の伝統の味を求める向きには昔ながらの料理を、また、一味違う料理を試したい向きには、
シェフのオリジナルの取り合わせによる斬新な料理を提供している。
厳選されたワインリストは定評ある銘柄をそろえており、選ばれた料理との最高のマリアージュのものが選べる。
Italian → Japanese
「リナルディ・アル・クイリナーレ」はアントニオ・リナルディが開店したレストランで、クイリナーレ宮殿の間近にあり、エレガントな空間をみ提供しています。8つの屋内ホールと屋外テラスがあり、ランチ・ディナーのあらゆるご要望にお応えいたします。料理は魚、肉、ポルチーニ茸、オーヴォリ茸、国産の白・黒トリュフを素材としています。ワインセラーは世界から3500種以上の銘柄を取り揃え、イタリアでも有数の価値を持っております。いずれのクレジットカードもご利用可能です。予約をお勧めいたします。
Italian → Japanese