Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I listed products with the wrong prices when I uploaded them all at once beca...
Original Texts
ｃａ
私はシステムのエラーで商品を一括アップロードする際に価格を誤って出品してしまいました。現在は原因を確認して再発防止できるシステムを導入しました。
私は今後もＢで販売をしたいです。販売の復権をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
私はシステムのエラーで商品を一括アップロードする際に価格を誤って出品してしまいました。現在は原因を確認して再発防止できるシステムを導入しました。
このコメントはそれに伴うものです。
削除をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
私はシステムのエラーで商品を一括アップロードする際に価格を誤って出品してしまいました。現在は原因を確認して再発防止できるシステムを導入しました。
私は今後もＢで販売をしたいです。販売の復権をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
私はシステムのエラーで商品を一括アップロードする際に価格を誤って出品してしまいました。現在は原因を確認して再発防止できるシステムを導入しました。
このコメントはそれに伴うものです。
削除をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
ca
Because of a system error, I listed items with wrong prices when batch uploading.
I identified a root cause of this error, and have deployed system which prevents recurrence of same error.
Since I would like to continue selling at B in the days ahead, would you reinstate my selling privilege?
Thank you for your consideration.
Because of a system error, I listed items with wrong prices when batch uploading.
I identified a root cause of this error, and have deployed system which prevents recurrence of same error.
These comments are complaint associating with that incident/
Would you please delete them?
Thank you for you kind consideration.
Because of a system error, I listed items with wrong prices when batch uploading.
I identified a root cause of this error, and have deployed system which prevents recurrence of same error.
Since I would like to continue selling at B in the days ahead, would you reinstate my selling privilege?
Thank you for your consideration.
Because of a system error, I listed items with wrong prices when batch uploading.
I identified a root cause of this error, and have deployed system which prevents recurrence of same error.
These comments are complaint associating with that incident/
Would you please delete them?
Thank you for you kind consideration.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 21 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
