Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Most of the time, the introverted cha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Most of the time, the introverted characters are willing to do their jobs wit...

Original Texts
ph79603

消極タイプは、なんだかんだ言いながらも嫌がらず仕事をし、他のみんなからも慕われている場合が多い。


▼怒って！叱って！委員長！！
※【】内が登場作品となります。
羽川翼　【物語シリーズ】



洞木ヒカリ　【新世紀エヴァンゲリオン】



鮎沢美咲　【会長はメイド様】



朝倉涼子　【涼宮ハルヒの消失】



丹生谷森夏　【中二病でも恋がしたい】



白梅梅　【ベン・トー】



真鍋和　【けいおん！】


▼その名も〝委員長〟！
委員長　【瀬戸の花嫁】

※キャラクター名が委員長です。

shioton
Translated by shioton
Most of the time, the introverted characters are willing to do their jobs with many speaking and liked by others.
Be angry! Scold! Incho!!
() shows the tiles.
Hikari Horaki (Neon Genesis Evangelion)

Misaki Ayusawa (Maid Sama!)

Ryoko Asakura(The Disappearance of Haruhi Suzumiya)

Shinka Kobutani (Love, Chunibyo & Other Delusions)

Ume Shiraume (BEN-TO)

Nodoka Manabe （K-ON!）

The name is Incho!
Incho (My Bride is a Mermaid)

Incho is a name of character.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 22 hours
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
I have a request regarding the shipping method. I am an audio fan in Japan. Once this machinery will be shipped to a warehouse in the U.S. Then it will be transferred to Japan. The staff at the warehouse works very roughly. Many times my important vintage machineries got damaged from them. So, I have a request for you. Would you please send it separately using two cardboard boxes as...
Japanese → English
I received the bath robe you sent. Thank you very much. I appreciate your prompt support. Please let me inform you my schedule from now on. On April 10th, a Japanese woman model will try to wear the bath robe. If the size and feeling matches, we will place an order to you. In the case that we feel S size is a little big, please let me discuss XS size as well.
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese