conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph79204 These girls are the strong...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph79204 These girls are the strongest, but despite their tremendous destr...

Original Texts
ph79204

最強の少女たちですが、これほどの破壊力（主に男心もしくはオタク心に対して）を持ち合わせていながら、最近は他の属性に押され気味で、ヒロインの座を射止めることができないでいます。
いつかの復権を願って、とりあえず今は私たちのヒロインでいてもらうとしましょう！
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph79204

They are the best girls, but the destructive powers (used mostly against male hearts and otaku hearts) that come with them make them easy to fall prey to other character types and they have yet to secure their position as the leading girls. Let's pray for their revival - but for now, they are the heroines of our hearts!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
about 13 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In regards to the shipping of a wrong product, it is now very difficult to ship the right product to you. We are very sorry for the trouble. 1. Full refund of the total amount 2. Shipping of the products that is equivalent to what you originally ordered. (We will cover the shipping cost) Please choose and let us know which compensation you prefer. We apologize for the inconvenie...
Japanese → English
2. Please accept my sincere apologies for the major inconvenience that has been caused to you. Until I received your contact, I had sold the item without knowledge of the infringement of the trademark right. Concerning the said item, I have suspended the listing and collected the inventory. In the future, I shall never sell any of your items. It is very selfish of me but in order for sust...
Japanese → English
228&229 Thanks for your proposal. The handling of expenses for patient will be conducted by us all and all the expense will be paid for your company once in a month. This method is created under the proposal by doctor A who wishes to concentrate the treatment without thinking of paper work. Please don't worry that such a payment is general for the hair planting business here in Japan, which...
Japanese → English
I regret to know that the size in M of ★ is out of stock now. Then, would it be possible to change my order to size in L of ★ with no additional charge alternatively? If you cannot accept my request for the change or when you need an additional charge for it, then, would you refund, please?
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English