conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph78701 Silver-haired girls turn you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph78701 Silver-haired girls turn you on! Top 10 cool beauties Silver-haired...

Original Texts
ph78701

銀髪娘に萌える！クール＆ビューティの10選
銀髪のキャラクターを見ていると特別な存在に見えてきます。古来から銀は魔よけに使われてきたので、そういった意味合いもあるのでしょうか。それが美少女ともなれば女神にも思えてきます！と、そんなわけで、今回は銀髪娘を紹介して、皆さんにしっかりと萌えてもらおうと思います。


▼さて、銀髪。
キャラクター属性としての銀髪のイメージは、他の髪色に比べてもやや「特別」である意味合いを持つことが多い。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph78701

Feel the moe of the silver-haired girls! Ten cool and beautiful ladies

When you look at the silver-haired characters, you can't help but think that they are somehow special. From the oldest of times silver has been used to ward from magic and evil, so maybe it has something to do with it. If they are pretty to boot, it's easy to think they're goddesses! And so, today we will introduce you to some silver-haired girls and hope you will feel their moe!

▼ Well then - silver hair?

It's often thought that silver-haired characters are somehow special compared to characters with other hair colors.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I’m sorry about this time. Would you like a $45 refund or for me to resend the missing item as a response? Please cancel the order this time. The time to sell has past. I will order again. Thank you All of Minna No Nihongo textbooks have arrived Thank you But, there are still missing items When will I receive the Japanese Vocabulary book and Original Sticky?
Japanese → English
Thank you for your email. I've filled out the sheet. The currency is in pound. I remember filing out a sheet like this before, but at that time, I added shipping cost to cost price by mistake. Do I need to correct it? I have one question about C79. Can you obtain C79 of 2018 version? The company I used before made a mistake in setting an address and I didn't receive C79 for some ...
Japanese → English
Is there a double-sided version of Type A? Since the product is to be installed in a shopping mall, it is important to prevent it from tipping over in case a child bumps into it. Is there any casing that is stable on both sides? Is there a B-type model that can be controlled by the cloud? Please let me know the price of the K type below. What is the difference between A and B? I'v...
Japanese → English
Regarding the meeting, please allow me to change the date. Would either the 10th of April (Wed) or the 11th of April (Thu) in China time be convenient? I will adjust it to your preferred time for both of you. From our company, I and a business partner with English language skills will attend the meeting to discuss the business. Once the schedule is set, I will send the invitation URL for ...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English