conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph69502 It's an easy hairstyle t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph69502 It's an easy hairstyle that ony takes you a short time to make w...

Original Texts
ph69502

髪を留める物さえあれば、短時間かつ簡単にセットできる髪型である。そのためロングヘアの女性がスポーツ等のためによく結う。


▼輝けるポニーテール娘たち！
※【】内が登場作品となります。
種島ぽぷら　【Working!】

リーファ　【ソード・アート・オンライン】



我那覇響　【アイドルマスター】



真宮寺さくら　【サクラ大戦】



平沢憂　【けいおん！】

佐倉杏子　【魔法少女まどか☆マギカ】



ヨーコ　【天元突破グレンラガン】



神裂火織　【とある魔術の禁書目録】


▼ポニーテールレジェンド！
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph69502

You can quickly prepare this hairstyle if you have something to tie your hair with. It's often used by girls with long hair who like sports.

▼ Shining ponytail girls!

" " indicates the name of the series the character appears in.

Taneshima Bopura "WORKING!!"

Leafa "Sword Art Online"

Ganaha Hibiki "Idolmaster"

Shingu Sakura "Sakura Taisen"

Hirasawa Ui "Kei-on!"

Sakura Kyouko "Maho Shojo Madoka☆Magica"

Youko "Tengen Toppa Guren Lagann"

Kanazaki Kaori "A Certain Magical Index"

▼ Ponytail legend!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
Thanks for shipping. If there is stock still, I would like to buy 4 each so that please replenish them.
Japanese → English
Anyway, please check if the address is correct or not. Also, please contact me as soon as the item comes back to you. Just in case, please contact me and inform me immediately that you read this after this message. I am worried about this deal in this time. Please do your action right now as your sincerity. Thanks.
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English