conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph62404 The epic romantic feelings...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph62404 The epic romantic feelings toward the extraterrestrials are eterna...

Original Texts
ph62404

地球外生命体へのロマンは永遠なのでしょう。それにしても日本には宇宙人が多い気がしますね。
今回はどちらかといえば日常に現れてほのぼのと生活する宇宙人（自称も含め）を紹介しましたが、激しいバトルを繰り広げる侵略者的宇宙人を合わせると、途方もない数になりそうです。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph62404

The epic romantic feelings toward the extraterrestrials are eternal. But even so, there are so many aliens in Japan! Today we introduced you to some alien characters that lead heartwarmingly normal lives, but there are also those who spread havoc and invade others - there are countless numbers of them!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have decided to purchase this item. As for shipping cost, I would like to change not a normal shopping but a shopping for ($80) with a tacking number and signature when delivered. If you send me a new bill I will pay via PayPal. Thank you.
Japanese → English
In the silent forest where the voices of a bird singing a hymn in the darkness of the night, you are lying quietly A noble soul embraced by the dark, the devil, I pledge to give my master who has the darkness of vengeance the deep glory of the light My Lord is the sole person A covenant engraved in your eyes of innocence I just want you to look at me The scream that decides...
Japanese → English
Spirit of Inquiry *Children with interests and concerns deeply and always have questioning. *Being positive for learning, experiences and challenging. *Sparkling eyes for something new. Acute Cognitive Ability *Children with thoughtfulness for others for being able to think of others and conditions. *Children with ability to make it realised for their goals. *Children with ability for ...
Japanese → English
Thank you very much as always. Thank you for informing me of the size. I am fine with the size you told me. Regarding the fabric of the seating face, I would like you to make BR, which is same as the previous time. Thank you in advance.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English