Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Is character of your country adorable or cool? 10 is an appropriate unit o...

This requests contains 219 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jpenchtrans , sujiko ) and was completed in 1 hour 1 minute .

Requested by toshiu at 26 Feb 2014 at 15:55 1762 views
Time left: Finished

ph59702

あなたの国のキャラクターはカワイイ?カッコいい?

▼10で区切りが良かったので、国選びの基準をG10にしました。
G10(ジーテン)は、"Group of Ten"の略で、1962年10月に国際通貨基金(IMF)の一般借入取極(GAB)への参加に同意した国のグループのこと。

▼広がるTOMODACHIの輪!こんな友だちがほしい!
※カッコ内の表記は【国籍/登場作品】となっています。
ジェミニ・サンライズ 【アメリカ/サクラ大戦V】

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2014 at 16:48
Is character of your country adorable or cool?

10 is an appropriate unit of classifcation, and we set G10 as standard of selecting a country.
"G10" stands for "Group of Ten", and it is group of contries, which agreed to participate in General Agreements to Borrow by International Monetary Fudn(IMF), in October 1962.

Increase of TOMODACHI! I want to have this kind of friend!
※Expression in parenthesis is nationality and work that appears.
Jemini Sunrise(USA and Sakura War V)




The General Arrangements to Borrow
jpenchtrans
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 Feb 2014 at 16:56
ph59702

Are the characters of your country cute and cool?

▼ It is OK to divide by 10, so the criteria of national selection was based on G10.
G10 (G ten) stands for "Group of Ten", a group of nations that have agreed to take part in General Arrangements to Borrow (GAB) of International Monetary Fund (IMF) in October 1962.

▼ Extended TOMODACHI circle! I want such friends!
※ The notation in brackets refers to [nationality /introduced work].
Gemini Sunrise [USA / Sakura Wars V]

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime