Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] mo105403 Eggs in Japan is distributed under such strict control, so raw eg...
Original Texts
mo105403
日本の卵は、こうした厳しい管理の下で流通しているため、賞味期限内であれば、安心して生で卵を食べることができるのです。
短い賞味期限と冷蔵庫で保存することがポイント
卵を洗浄している様子
日本での卵の賞味期限
見やすく表示することが大事
季節や生産者によって異なりますが、年間を通して、パックに包装後2週間（14日間）程度としているところが多いようです。
◎これが日本の一般的な「たまごかけごはん」です
たまごかけごはん
ポーチドエッグやエッグベネディクトはお好きですか？
日本の卵は、こうした厳しい管理の下で流通しているため、賞味期限内であれば、安心して生で卵を食べることができるのです。
短い賞味期限と冷蔵庫で保存することがポイント
卵を洗浄している様子
日本での卵の賞味期限
見やすく表示することが大事
季節や生産者によって異なりますが、年間を通して、パックに包装後2週間（14日間）程度としているところが多いようです。
◎これが日本の一般的な「たまごかけごはん」です
たまごかけごはん
ポーチドエッグやエッグベネディクトはお好きですか？
mo105403
Eggs in Japan is distributed under such strict control, so raw eggs can be eaten safely if its is within the freshness date.
The short period of freshness and storing it in the fridge is the key point.
How the eggs are being washed
How the freshness date is printed
It is important to indicate it clearly.
It varys with seasons or producers, but mostly the freshenss date is about 2 weeks (14 days) after packing throughout the year.
◎This is the standard "tamagokakegohan (rice with raw eggs)" of Japan.
Tamagokakegohan (rice with raw eggs)
Do you like porched eggs or eggs benedict?
Eggs in Japan is distributed under such strict control, so raw eggs can be eaten safely if its is within the freshness date.
The short period of freshness and storing it in the fridge is the key point.
How the eggs are being washed
How the freshness date is printed
It is important to indicate it clearly.
It varys with seasons or producers, but mostly the freshenss date is about 2 weeks (14 days) after packing throughout the year.
◎This is the standard "tamagokakegohan (rice with raw eggs)" of Japan.
Tamagokakegohan (rice with raw eggs)
Do you like porched eggs or eggs benedict?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
