Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please add a PAC 16-4 to the previous...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please add a PAC 16-4 to the previous invoice and send it.

Original Texts
先ほどの請求書にPAC16-4を追加してお送り下さい。
chebu1438
Translated by chebu1438
Please send the former INVOICE with PAC16-4.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
30 minutes
Freelancer
chebu1438 chebu1438
Starter
Thank you for reading my pofile.
I have some experience of international tr...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please send us Invoice with detailed product (invoice#xxx-xxx written in the document)? The tax office demands us to submit it. It seems to be better it is not total amount but product name, amount of money and numbers written. As there is no details of former invoice were written, we were told to write clearly from this time. Also, as for defected products change, the amount ...
Japanese → English
I cannot understand at all why my account is suddenly closed. I have delivered all orders before delivery deadline. In addition, I attached tracking numbers for all delivery. Those tracking numbers can be checked anytime online. I promise I will deliver with tracking number to deliver items to buyers correctly. Thus, can I request to reopen my account?
Japanese → English
Product price fluctuate depending on the exchange rate, but the current price is: 50S MD $34.1 This is the inventory status, including part numbers with insufficient or no stock. After checking with the manufacturers regarding the part numbers with insufficient or no stock, it seems that the manufacturers are also sold out. For the delivery, we are currently in the middle of working...
Japanese → English
Thank you for your flatter! All of them worried about X-chan like their own matter, and gave advice to cheer, and so it could continue with the treatment. I am always supported by Torigai's people. I appreciate deeply to be able to meet the wonderful people through Twitter. I really thank you! X-chan still cannot eat food by herself, and forced to food, but to be able to move to eat by herse...
Japanese → English

chebu1438's Public Translations

こんにちは、私は貴方のゴーカイジャーの全商品に興味があります。もし全商品を販売するとしたら、最も安い希望販売価格を教えてください。是非、取引をしたく思っております。

各一覧もしくは各パッケージごとでは、どうでしょうか？

興味がありますが、一括払いは出来かねます。ゴーカイジャーの全商品購入を希望します。私が伺った時に支払う方法はいかがですか。もし希望する商品の見積もりをいただけたなら、支払い方法を提案できると思います。全額払うまで、商品をキープするために前金を支払います。もし興味がございましたら、ご連絡ください。お便りをお待ちしております。
English → Japanese
We apologize to trouble you undeliverable parcel.

We confirmed and reported the status with the tracking number to each customer who does not receive package yet by the delivery delayed.
Also, we accept refund for the shipment that the delivery is behind in schedule substantially.
Japanese → English
Thank you for kindly response.
I will consider this order after seeing the size.

By the way, I would like to confirm whether each price on your store includes VAT or not.
If so, is it possible that I receive the pay back?

I am looking forward to seeing your replying.
Japanese → English
I ordered the new ○○○.

I made a request them to reship the short item with this order.
Japanese → English