Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. "What? Is he/she cleaning inside? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. "What? Is he/she cleaning inside? I told him/her that the cleaner stuff do...

Original Texts
1. 「何？ 中 掃除してんの？
「月一で業者が入ってるっつったら ”せめて共同スぺースだけでも” だと。」

2. わたしは 自分の辛さにばかり必死で 見逃していた大事なものがあったんじゃあないかしら 他にも　きっと...

3. 気付いたくらいでえらそーすんなよ。

4. あなたは 何だかご機嫌になったね？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. “What’s up? You’re cleaning inside? “I told there’s gonna be monthly cleaning service” but got back to me “Just a common space”

2. I've got missed something important but was desperate from suffering. There’s got be something else too…..

3. You ain't put your nose in the air, anybody could notice it.

4. You've got in a good mood, ain’t you?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have emailed the following order to Erik, the one in-charge, on Friday last week and Tuesday this week but there has been no reply so we are in a bind. We would like to request a quotation be made immediately by anyone in place of Mr. Erik. We do not have stock of the products that we would like to order below. If anyone could send a quotation we will immediately send money to your compan...
Japanese → English
AS all the seals where name of the item were removed, it was difficult for me to explain where the item was in the list. Next time you can delete address of manufacturer. But would you leave the name of the item? Or if all the seals are removed, please list name of the item. As I won't be there next time, please set that people can understand name of the item at outside of the box. When is manu...
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached. The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently, I prepared the attached file after checking with the foreign ministry. Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English
We hereby inform you the following technological understanding. The material provided from your end shows components detected through a different irradiation spot of A (*), and such difference is reflected to the component data. * (Wire rod surface vs. precipitates on wire rod surface?) The total amount of components are as shown in the test report, and I believe the difference is due t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese