Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. fr89501 Enjoy integraly a healing ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] fr89501 Enjoy integraly a healing journey at a riverside town Yanagawa in ...

Original Texts
fr89501

柳揺れる水郷・福岡県の柳川、いやしの旅をとことん楽しむ。
新緑に揺れる柳を眺めながら、およそ１時間かけての川下り。福岡県の情緒ある水郷、柳川が誇る癒しの旅をご紹介します。


柳に迎えられ、朱色の船で川下りスタート。


水郷として有名な柳川市。
福岡県の南部、筑後地方の南西部に位置する都市です。

柳川最大の名物がこの川下りです。
４００年前のお城を巡る

川下りで巡るのは、およそ４１０年前に柳川城築城の際に人工的に掘って整備されたお堀。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
fr89501

Enjoy integraly a healing journey at a riverside town Yanagawa in Fukuoka prefecture.

The one-hour scenic boat tour gazing into the overhanding green leaves of willows. Let me introduce a healing journey of the exotic riverside town Yanagawa in Fukuoka prefecture.

Welcomed by willows, riding the bright red boat, our river ride started.

Yanagawa city is known as the riverside town. It is located at the southwest area of Chikugo region.

The biggest landmark of Yanagawa is this boat tour.
We visit a castle constructed 400 years ago.

We cruise to know a moat trenched artificially about 410 year ago when Yanagawa castle was constructed.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The young people on their 3rd year working at Company A seem to be interested in working at London. They say that they have extremely excellent references. Because they say they want to training it seems that they don't mind either that their wages are naturally the standard on site. Is there a possibility of this kind of potential hiring? In particular, for hard skills in finance they are ...
Japanese → English
Thank you for your email. Our company does not possess a reseller's permit. I understand that in order to obtain a reseller's permit, we will require a Tax ID from America. As our company is a Japanese corporation, we submit our tax reports in Japan. Because of this, we would not be able to have a Tax ID, so we cannot obtain a reseller's permit. As might be expected, is it the case that ou...
Japanese → English
Thank you for your reply. I checked the bank details. I will contact you again when I finish the money transfer for the product.
Japanese → English
As this product is bran new to be inspected, we have not found any defects. If they were brand new sent and still have some defects, we will accept their return. However, if there will not problem with the returned product, we will report the case to eBay. Please understand it. Please be assured as we are dealing with. Could you please tell us any of the defects. When we have checked the produc...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other