Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. One day, I met a man. I met him just...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] One day, I met a man. I met him just by chance. It seems that he stand mo...

Original Texts
あるとき　男の人に出会った
本当に偶然だったんだ

その男は何をするでもなく
ただそこに立っているだけのようだった

「前に進め　悩め　それが人生だ」
僕はそう言われた事を今でも覚えている

いつからだろうか　歩くことが怖くなっていた
単純な事なのに難しかったんだ
臆病な自分が嫌いで　どうしようもなく嫌いで
逃げ出したい気持ちを必死に抑えていた

そんな時にあの男と出会った
「前に進め　悩め　それが人生だ」
juemon1
Translated by juemon1
One time I met a man
Really it was a happenstance

The man was not doing anything
Looked like he was just standing

"Go forward and suffer, that's what life is."
I still remember those words

I don't remember when I began to fear walking
Should be easy, but couldn't go forward
I hated my skittish self, I was sick of myself
I tried hard to resist the urge to escape

That's when I met the man
"Go forward and suffer, that's what life is."




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.1
Translation Time
27 minutes
Freelancer
juemon1 juemon1
Starter
Experienced translator of Japanese-English and English-Japanese. I have work...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There’s one point which I am concerned. A device always keeps the fever. Please let me know how to control the temperature and check normally. Should I change A device to new one?
Japanese → English
I'm sorry. It seems that I wasn't able to reply. I have no problems if it's this kind of schedule. I thought maybe this won't be impossible for my body and I can actually climb the mountain. Let's make the schedule that on the first day I climb from the 5th station to the 8th, then on the second day it's until the peak, then return to the 5th station. I think maybe you'll know when you co...
Japanese → English
I have a question regarding the proforma invoice in the past. As I opened the one of October, 2021, I was not able to view the invoice with a message that says "unauthorised to access to the server." This may be required for the taxation, I need the October invoice. Would you please prepare one for me?
Japanese → English
As ship booked is delayed, I will notify it to you. The schedule is changed as follows. I hate to ask you, but I appreciate your understanding. 1. May I change bringing document of L/C to when B is sent? 2. If number 1 is all right, as for bond, may I issue A with B? As the period where A is guaranteed is extended, your company will have a merit, and will not have a demerit. Of course, ...
Japanese → English

juemon1's Public Translations

Ekipedia features the "EkipediaMAP" showing you the transit paths in train stations and terminals as well as providing the information on facilities with handicap access, as a comprehensive website with a universal design. It provides a coherent guide for navigating through the subway systems in nine different cities.

No more getting lost in subway systems and terminals in these nine cities!

E-book
Book/Printed Media
Japanese → English
Advance sale tickets, which are available only in person through the box office, are only available before the opening day of the movie, and the special gift booklets will be available in limited numbers on the first come first serve basis. I will not be able to get the gift booklet when I go see the movie.
As I will not be able to go to the theater before the movie opens (as the theater is far away), I can only get them through auctions only at a higher sales price than a regular price.

You can give me money later; I will cover the cost for now. Don't worry.

The tickets will only arrive after March 14. Would that be okay? Is the one you want is the ticket seen in the attached image?
Japanese → English
Hello,

I'm considering purchasing the item A.
I would like to ask you a few questions.
According to your site, shipping is free worldwide, but isn't there any other incurring fee aside from the cost of the item itself?
Does the item A function properly with the 100V voltage in Japan?
Would it be possible to replace the packaged AC adaptor with the one that has a Japanese plug?
Japanese → English
Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same in the Japanese curry, they can be easily supplied, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.
Japanese → English