Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. 0306 Non, je souhaite recevoir une l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] 0306 Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma comma...

Original Texts
0306

Non, je souhaite recevoir une lampe Mitsubishi d'origine comme ma commande. Sinon vous me remboursez.
Les lampes Osram coûtent beaucoup moins chère.
Merci,
munemura
Translated by munemura
いいえ、私が注文した通り三菱製のライトがほしいです。でなければ返金してください。Osramのライトはずっと安いものです。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
158letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.555
Translation Time
36 minutes
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

1539 Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe den o.g. Artikel bis jetzt nicht erhalten. Der Verkäufer hat mir jedoch geschrieben, dass er den Artikel erneut verschickt hat. Dieses Mal mit Sendungsnummer: Receipt Number: ● Item Number: EL ●JP Mail Type: EMS Bitte beachten Sie das ich diesen Garantieantrag nur stelle, damit ich abgesichert bin, falls ich gar nichts mehr erhalte. Ich bin bereit au...
French → Japanese
MERCI POUR VOS PHOTO COMME JE VOUS LE PRECISAIS CES PHOTO DANS UN PREMIER TEMPS ME PARAISSAIENT NECESSAIRES MAIS CELA NE ME SUFFIT PAS. J AI DEJA VENDU CE MODELE DE VERRES A UN ACHETEUR JAPONAIS QUI PRETENDAIT QUE CEUX ETAIENT ARRIVES ABIMES D OU MA MEFIANCE. NOTRE TRANSACTION ETANT TRES COMPLIQUEE ET VOS EVALUATIONS MAUVAISES J AI PRIS SOIN DE NOTER UN SIGNE DISTINCTIF SUR CHACUN DES VERR...
French → Japanese
Incroyable, j’ai envoyé un mail pour vous confirmer le règlement et j’ai reçu le votre 5 seconds après. La référence D5 ne marche pas trop en France et nous attendons encore 2 ou 3 mois pour les fabriquer. Les références D63 et D62, je vais demander à l’éditeur si l’on peut en acheter beaucoup spécialement pour nous, si ce n’est pas possible, nous rachèterons la licence pour l’exploiter mais c...
French → Japanese
N　etant pas du tout mais vraiment pas au faite dans ce domaine je laisse aux spécialistes le soin de juger. L etat est variable, mais rare de retrouver un lot de mercerie si consequent. Provient d une ancienne mercerie ayant fermée debut année 70 donc pas d articles recents. Je ne pourrai pas aider beaucoup en cas de renseignement, je pourrai envoyer quelques photos supplementaires mais tout...
French → Japanese

munemura's Public Translations

注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。
French → Japanese
Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
French → Japanese