conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We provide support to research in the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We provide support to research in the information-communication field as well...

Original Texts
我々は人々の暮らしをより豊かにするため情報通信分野の研究
情報通信事業への支援などを行っています。
低消費電力の次世代無線通信規格、Wi-SUN。
状況に適したネットワーク経路を選択するコグニティブ通信。
機械間で情報交換を自動的に行うことができるM2Mクラウド基盤。
大容量かつ多様なデータを即座に解析することで社会に有用なビジネスやサービスをもたらすビックデータ。
我々は新たな試みとしてこれらの技術を１つのネットワークに
統合・活用することで新産業の創出、情報通信技術の発展を目指します。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
We provide support to research in the information-communication field as well as information-communication business to enrich the lives of people.
Wi-SUN is a low power consumption wireless communication standards for the next-generation.
Cognitive Radio selects a proper network path according to the situation.
The M2M Cloud base that exchange information between machines automatically.
Big Data that brings useful business and services to the society by analysing bit and various data immediately.
We strive to set up a new intiative to create new industries and develop information-communication technology by integrating these technologies in one network and making full use of them.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

<1>Can we obtain this report easily if lawyer files it? <2>If we consider details this time, it will not be easy to make the lawyer work. <3>How much will be the fee? Who is going to pay it? You have to work as a mediator to contact the lawyer and proceed it for preparing it. You are a professional in this field. I think that it will be very difficult to contact in English, make this...
Japanese → English
I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
Here in Japan, the issue of coronavirus is getting serious day by day it seems but still there is a lot of people without wearing masks in Tokyo on the other hand. Personally I am worried about the opening of this year's Olympic games, I saw the news which some of people have also been infected in xx. Be sure to protect yourself what you can do for prevention. We are sorry that we cannot te...
Japanese → English
Yes, I understand the increase in shipping charges for the USPS. I will buy this item continuously. How many items should I order at one time if I continue to receive the service of no shipping charge the same way as I did? Also, please let me know the shipping cost if I purchase less than the required quantity. I would like to know the minimum amount of lot to make free shipping cost and the ...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other