Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hakone Yumoto Onsen(hot spring) to wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hakone Yumoto Onsen(hot spring) to where we can go by 1.5 hours by Odakyu Rom...

Original Texts
no79002

東京（小田急・新宿駅）から小田急ロマンスカーで１時間半で出かけられる箱根湯本温泉は、首都圏から一番近くて温泉と観光が楽しめる温泉地です。

名古屋（愛知県）で街歩きをしたあとは・・・

大都会名古屋は名古屋駅や栄の繁華街と名古屋城、四間道、堀川など城下町の雰囲気を持つ街を楽しみましょう。

ＪＲ東海・ワイドビューひだ号に乗って・・・

下呂温泉（岐阜県下呂市）へ

sujiko
Translated by sujiko
Hakone Yumoto Onsen(hot spring) to where we can go by 1.5 hours by Odakyu Romance Car from Tokyo(Odakyu Shinjuku Station) is the closest Onsen we can enjoy Onsen and sightseeing from Tokyo Metropolitan Area.

After walking around Nagoya(Aichi Prefecture),

In large city, Nagoya, let's enjoy the city, which has atmosphere of castle town, such as Nagoya Station, busy street of Sakae, Nagoya Castle, Shikemichi, and Horikawa. etc..

By riding Wide View Hida by JR Tokai,

To Gero Onsen(hot spring)(Gero City in Gifu Prefecture)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.29
Translation Time
31 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hello. I have a question about the attached order. Today part of items reached us and its content is as follows. When will the rest of the item be delivered? About future orders, I would like to ask you if possible, Could you tell us the items tracking number and item content? Former time, Japanese Fronzero 1 was shipped twice as much as we ordered by mistake. I am sorry to trouble you...
Japanese → English
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem? 2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem? 3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
Japanese → English
The price of the shoes has already been raised. As brown that is being sold in our shop is a model of 2018, the price is the one in that year. As for coupon, it is listed in Rakuten. Regarding size of the boots, if you let me know manufacturer and size of the boots you are wearing now, I can check the size to the manufacturer. Example) 8 inches with red wing If you let me know, I will ch...
Japanese → English
Thank you for your support. I am ready to pay for the product. I was not sure of your bank code. Are these codes correct? Bank Code 003288 I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other