conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hyuma, [go after/aim at] the star of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hyuma, [go after/aim at] the star of glory. 「go after」だと「追いかける」、「aim at」だと...

Original Texts
飛雄馬よ、栄光の星を目指すのだ
ausgc
Translated by ausgc
Hyuma, [go after/aim at] the star of glory.

「go after」だと「追いかける」、「aim at」だと「狙い撃つ」というニュアンスになるので、前者の方が良いかもしれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the website of your country based on your request. Then I found that it has already been delivered. But it is listed that it is being delivered on the Japanese website. I will inquire the Japanese post office. As I told you before, if there is a problem in sending the item, I will admit it and apologize to you. As I listed a label as you requested, it might have taken time when it is ...
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English
Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.
Japanese → English
It is more relaxing silhouette than other items by considering wearing several outfits. As sleeve and around chest are designed for the purpose that a person can move easily, a person who acts actively can wear it. Line is very strong among natural fiber, and a person who uses it can use it for a long time. As we do not need ironing for it where it is easy to handle it, it is the best for...
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English