conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Deleted) As for "It is tough. Boy" ,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Deleted) As for "It is tough. Boy" ,which is original of "girl who is about ...

Original Texts
ph55503

（中略）ネット上で「遅刻しそうな女の子がパンをくわえてぶつかる」の原典とされていた『つらいぜ！ボクちゃん』ですが、実際に見てみると、パンをくわえていませんでした。

どうやらまだわかっていないようです。でもカワイイからよし！

▼とにもかくにも美少女がパンをくわえて走ると物語が始まる！

※【】内が登場作品になります。

綾波レイ　【エヴァンゲリオン】


津田コトミ　【生徒会役員共】


鹿目まどか　【魔法少女まどか☆マギカ】


平沢唯　【けいおん！】




akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph55503

(omitted) After researching it on the Internet, I read that the first example of a girl running with a slice of bread in her mouth comes from the "Tsurai ze! Boku-chan" manga, but after checking it out I noticed she wasn't actually eating bread.

It seems we still don't know when and where this trend began... But it doesn't really matter since it's so cute!

▼ Anyways, let's introduce you to some of the girls running with bread!

* "" indicates the names of the series the girls appear in.

Ayanami Rei "Evangelion"

Tsuda Kotomi "Seitokai Yakuindomo"

Kaname Madoka "Mahou Shoujo Madoka☆Magica"

Hirasawa Yui "Kei-on!"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
After checking with Japan's post office, as of now, due to the Covid-19, airmail to the US is generally suspended. But please, rest easy. EMS (Express Mail Service) will be reopened in June 1. From Japan to US, it will take around 1-2 weeks for the item to arrive. I'm truly sorry, but I will definitely ship the item in June 1, so please wait a bit more. - The item I sent to ...
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English