conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph54303 Izayoi Sakuya "Touhou Proj...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph54303 Izayoi Sakuya "Touhou Project" ▼ She's perfect at housework! Sh...

Original Texts
ph54303

十六夜咲夜　【東方Project】

▼家事も完璧！間違いなく最強！アンドロイドメイド！

安藤まほろ　【まほろまてぃっく】


▼家事は苦手！でも間違いなくキミが最凶！人間兵器メイド！

ロザリタ・チスネロス　【BLACK LAGOON】

▼こっちが本当！戦わないメイドさん！

マリア　【ハヤテのごとく！】

ミュセル・フォアラン　【アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者】

エマ　【英國戀物語エマ】
十九世紀英国のメイド！

富良田みらの　【マイホームみらの】
二十世紀日本のメイド！
akithegeek1
Translated by akithegeek1
ph54303

Izayoi Sakuya "Touhou Project"

▼ She's perfect at housework! She's the strongest! An Android Maid!

Andou Mahoro "Mahoromatic"

▼ She's bad at housework, but definitely super strong! The human weapon maid!

Rosalita Cisneros "Black Lagoon"

▼ And the real maids who don't fight!

Maria "Hayate no gotoku!"

Miusel Foalan "Outbreak Company"

Emma "Eikoku Koi Monogatari Emma"
An English maid from the 19th century!

Furada Mirano "My home Mirano"
A Japanese maid from the 20th century!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am making an inquiry about address. It was sent by wrong address. Please refer to attached file. The correct address is listed below. As only a sender can change the address, would you correct to USPS immediately?
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English