Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ph53403 Wood glue dry club [Bludgeoning Angel Dokuro-Chan Bokusatsu Tensh...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , 3_yumie7 ) and was completed in 8 hours 14 minutes .

Requested by toshiu at 17 Feb 2014 at 03:32 1364 views
Time left: Finished

ph53403

木工ボンド部 【撲殺天使ドクロちゃん】

白い木工ボンドが乾いて透明になっていくのを眺め続ける部活

心身ともに退化しそうです。

セクシーコマンドー部 (ヒゲ部) 【セクシーコマンドー外伝 すごいよ!マサルさん】

廃部寸前の空手部をマサルさんが救う?

空手部からセクシーコマンド部(通称ヒゲ部)へ。具体的に何をするのかはわかりません。

▼名前はさておき、活動内容は意外とまともな部活

ジャージ部 【輪廻のラグランジェ】

他の部活動のみならず校外で助っ人を頼まれても、全力で手伝う部活。



3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 09:36
ph53403

Wood glue dry club [Bludgeoning Angel Dokuro-Chan Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan) ]
It is a club that continue watching white wood glue drying and turn to be transparent.


I feel like retrograding both physically and mentally.


Sexy Commando Club(burb club) [Sexy Commando Side Story: That's Amazing!! Mr. Masaru]

Will Masaru save Karate club which is almost collapsed?

He created Sexy Command Club(commonly called burb club) after Karate club. I don't know what they do in the club specifically.

▼Club which activity is serious, leaving aside its strange name

Jersey Club [Lagrange: The Flower of Rin-ne]

The club that helps people at full power not only as club activity but also when asked help outside school.
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2014 at 11:46
ph53403

Woodworking bond club [Bokusatsu tenshi Dokuro (skull) chan]

Members keep watching white bond getting dry and transparent.

Their minds and bodies will be exhausted.

Sexy commando club (Mustache club) [Sexy commando gaiden (anecdote) Sugoiyo! (Great) Masaru san]

Masaru will save Karate club which is collapsing.

He changes Karate club to Sexy commando club (Mustache club). We don't know what he will do specifically.

▼Putting aside its name, their activity is fairly normal

Jersey club [Rinne no Lagrangian]

Members will help people outside the school with all their strength, as well as helping students of other clubs.
yoppo1026
yoppo1026- over 10 years ago
すみませんが最後の文を、Members help people outside the school with all their strength, as well as helping students of other clubs.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime