conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph51309 MOBILE SUIT GUNDAM 0080 Wa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph51309 MOBILE SUIT GUNDAM 0080 War in the Pocket） The story tells the ...

Original Texts
ph51309

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争

新型ガンダムの破壊を目論む〝サイクロプス隊〟のバーニィとコロニーに住む小学生アル、新型ガンダムNT-1のパイロットクリスの交流とその悲劇を描く。

▼U.C.0083 （デラーズ紛争）

機動戦士ガンダム0083 STARDUST MEMORY

一年戦争後の話。ジオンの残党〝デラーズ・フリート〟が再び連邦軍に戦争を仕掛けてくる。

mbednorz
Translated by mbednorz
ph51309

Mobile Suit Gundam 0080: War in a Pocket

Tells the tragic story of Barney from Cyclops Squad, plotting to destroy the new Gundam, Al, a grade schooler living in a colony and Chris, the pilot of new Gundam NT-1.

UC 0083 (The Delaz dispute)

Mobile Suit Gundam 0083 STARDUST MEMORY

One year after the war. Remnants of Zeon, the "Delaz Fleet" try to wage war against the Federation once again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you want to change it to joined the company on xx day xx, let me change the date of the employment contract. If you have any other questions, please just say so. Hoping for your kind response.
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English
1, The man I was cheering on won the race right in front of me! It was the best thing ever! This race, which showed us all the fastest man in Japan, was really amazing! 2, I was introduced to the race venue by people from HRC racing. I asked them about CRF 250F – it seems that the annual production volume of the CRF 250F is generally fixed and thus will be delivered in reservation order....
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation