Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph51304 Among the Universal Centur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph51304 Among the Universal Century (UC) world, the period which is descri...

Original Texts
ph51304

宇宙世紀世界のうち、アニメ作品で描かれたのは『機動戦士ガンダム』の舞台となった宇宙世紀0079年頃から、『機動戦士Vガンダム』の舞台となった宇宙世紀0153年頃までである。

▼宇宙世紀は戦いの歴史！
今回はテレビ放送と劇場版、それからOVAで公開されたガンダムを、U.C.の年代順運にご紹介します！
mbednorz
Translated by mbednorz
ph51304

Anime stories taking place within the UC world are Mobile Suit Gundam, set in year 0079 and Mobile Suit V Gundam, set in 0153.

Universal Century is the history of war!
Today, we will introduce the TV series, movies and OVA episodes of Gundam in UC chronologiacl order.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
32 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the email address of Amazon team in charge of intellectual property right, apparently they are only available with the form. Ever since they got blocked for exhibition by intellectual property right they have apparently been responding at the following address. What about sending to this one here? Unfortunately I have told by my attorney that I would not be able to obtain eithe...
Japanese → English
Can you take a look at the message between me and the buyer? I exchanged messages with a Spanish buyer three or four times regarding customs duties. It is a message saying, "Please pay one copy as it isn't possible to pay the customs duties." Negative comments are included in some cases. A negative comment was added today. This negative comment suggested that the product was different to t...
Japanese → English
I understand that the black handle doesn’t get in time for the container shipping. However, before the order is made officially, we need to confirm the handle. First of all, could you please make one black handle and send it to Japan? Thank you.
Japanese → English
We are always praying Lisa and others. I am worrying about your father very much. It is always very tough for me that the family is having a hard time among many problems. It was hard for you to have moved by car for several hours and cooked to support. I am always keeping my fingers crossed that your hard working and love will always give a good result to your father's fighting agains...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation