Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A 6 piece Japanese ball pearl combined in cream white shades, You won't be a...
Original Texts
６ピースの和珠パールは、クリームホワイト系の色合いで、
ルーペレベルでも欠点があまり確認できない、
テリの綺麗な珠がセレクトされております。
ペンダント本体は、上記の和珠パールの他に、
１ピースのルビーと１ピースのダイヤモンドをセットした、
華やかで可愛らしいデザインです。
テリのあるアコヤパールで、チェーンが細身で扱いやすく普段使いブレスレットとしてもオススメです。非常に華やかに雰囲気です。
ルーペレベルでも欠点があまり確認できない、
テリの綺麗な珠がセレクトされております。
ペンダント本体は、上記の和珠パールの他に、
１ピースのルビーと１ピースのダイヤモンドをセットした、
華やかで可愛らしいデザインです。
テリのあるアコヤパールで、チェーンが細身で扱いやすく普段使いブレスレットとしてもオススメです。非常に華やかに雰囲気です。
This 6 peace akoya pearls has a creamy white color,
and pieces with beautiful luster, with hardly any flaws recognized under the loupe, are selected.
The pendant itself has a gorgeous and cute design, with the akoya pearls stated above, together with one piece of ruby and one piece of diamond.
It is an akoya pearl with fine luster, and the thin chain makes it easy to wear, so daily use is also recommended. It is very gorgeous.
and pieces with beautiful luster, with hardly any flaws recognized under the loupe, are selected.
The pendant itself has a gorgeous and cute design, with the akoya pearls stated above, together with one piece of ruby and one piece of diamond.
It is an akoya pearl with fine luster, and the thin chain makes it easy to wear, so daily use is also recommended. It is very gorgeous.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 192letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.28
- Translation Time
- 33 minutes
Freelancer
mooomin
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！
Characteristics of Translations through Conyac
