conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. al73401 Learn about private clothes ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] al73401 Learn about private clothes with a lovely taste from popular Japanes...

Original Texts
al73401

日本で大人気のモデルAMOに学ぶ、ラブリーテイストな私服！
AMOちゃんのラブリーなコーディネートを紹介★女の子に生まれたからにはカワイイお洋服が着たい。


メルヘンな世界の主人公のようにカワイイAMOちゃん。
AMO（あも、1991年2月19日 - ）は日本の女性ファッションモデル、タレント。エープラス所属。ユニットAMOYAMO（アモヤモ）のメンバー。青文字系雑誌を代表するモデルとして『KERA』『Zipper』を中心に様々な雑誌で活動している。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
al73401

Let’s learn lovely taste plain clothes from popular Japanese model Amo!
Let us introduce lovely clothes coordination from Amo cahn★ Born to be a girl, we want to wear cute clothes.


Amo chan: a cute girl who is like a heroin of the world of the fairy tale.
Ms. Amo, born on Feb. 19 1991, is a Japanese fashion model as well as a on-screen talent belonging to A-Plus: a member of the unit AMOYAMO and acting as a typical model of various aomojikei magazines (fashion magazines intended for young girls seen around Harajuku) centered on “KERA” and “Zipper” magazines.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you are aware, the era name will change in Japan as of tomorrow, May 1st. There will be a lengthy period of consecutive holidays in Japan but that does not mean that business such as delivery will stop. In accordance with the era name change, where there is concern for risks such as computer malfunctions, if we receive shipments after May 2nd, we believe there will be few risks involved. ...
Japanese → English
It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English
3. Many of our clients are currently IT service companies. Many of them have their own platform so that we handle with various product development and representative service of purchasing. System maintenance and development are done by outsourcing or themselves. The percentage is that 80% would be outsourcing and 20％ be self-financed. The business of AF LIMITED is as follows.
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese