conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your fast reply. Unfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sol...

Original Texts

Thank you for your fast reply. Unfortunately, the bag I want has already sold out.. after considering, I think it will be better for me to take the bag you have already sent to me rather than I have to pack it again and send back. in that case, because the price is ￥2980, can you refund ￥2000 (because I paid ￥4980) to my account? After refund I will consider this case closed.

Hope there will be no mistake like this again in the future. And thank you very much for the response.
aquamarine57
Translated by aquamarine57
迅速なご返信、ありがとうございます。残念ながら、私が欲しいバッグはもう売り切れてしまいました。考えてみましたが、貴店が既に私宛に発送したバッグをもう一度梱包して返送するよりは、そのまま購入する方が良いと思います。その場合、今回のバッグの価格は２９８０円なので、２０００円を私の口座に返金していただけますか？（４９８０円支払済なので）返金を確認したら、この件は解決とみなします。

今後このような間違いが再び起こらないことを望みます。また、ご対応ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
483letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.875
Translation Time
11 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Both shipments are held at the custom. Unfortunately we do not have any infuence in this process. It is okay if you order this items again but we cannot assure you that the articles will be there by 24th. It all depends wether the shipments would be held at the custom. We are sorry for that. But you are free to order again for this time.
English → Japanese
That's fine, but please put the value really low when shipping. So I don't pay taxes. Do you have any bonus items I could buy?
English → Japanese
we need the invoice for the NIKE Air Force 1 bought, our Italin Custom need this to deliver me the shoes! thank you for your help Regards Stefano
English → Japanese
Welcome to Jetpilot Australia! You've activated your customer account. Have treat on us and receive a free mystery gift with your next purchase. Simply use the code word JP#2019NA at the check out page. Next time you shop with us, log in for faster checkout. Very shortly. We informed You at the time of Your order that the waiting time was quite long for this model. We’ll work to spped it up
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese